Le verbe courrieller est considéré comme familier. Il n’est pas attesté dans tous les dictionnaires :

Dans la langue soutenue, on emploie plutôt envoyer un courriel ou envoyer par courriel :