L’adjectif corporatif est souvent employé de manière fautive, sous l’influence de l’anglais corporate.

Anglicisme

L’adjectif corporatif est un calque de corporate lorsqu’il est employé dans le sens de « général ». Selon le contexte, on peut le remplacer par :

On doit aussi éviter d’employer corporatif dans le sens de « relatif à une entreprise, à une société ou aux activités commerciales en général ». Selon le contexte, on doit plutôt employer :

L’adjectif corporatif ne peut pas être employé dans l’administration publique dans le sens de « à l’échelle du ministère, de l’organisation, du gouvernement ». On doit le remplacer par :

Fautes et solutions

Fautes et solutions
Évitez Anglais Employez (selon le contexte)

affaires corporatives

corporate affairs

  • affaires générales
  • affaires de l’entreprise
  • affaires de la société

avion corporatif

corporate aircraft

  • avion d’affaires

bon citoyen corporatif

corporate citizen

  • entreprise socialement responsable
  • entreprise citoyenne

brochure corporative

corporate brochure

  • brochure d’entreprise

cadeau corporatif

corporate gift

  • cadeau d’entreprise

client corporatif

corporate customer

  • entreprise/société cliente
  • client commercial
  • clientèle d’affaires

communications corporatives

corporate communications

  • communications intégrées
  • communications générales
  • communications d’entreprise
  • communications ministérielles
  • communications gouvernementales

culture corporative

corporate culture

  • culture d’entreprise/de l’entreprise
  • culture ministérielle
  • culture organisationnelle/de l’organisation

don corporatif

corporate donation

  • don d’entreprise

droit corporatif

corporate law

  • droit des sociétés

entité corporative

corporate entity

  • personne morale
  • organisme doté de la personnalité morale (au Canada)

financement corporatif

corporate financing

  • financement des entreprises

image corporative

corporate image

  • image de marque
  • image d’entreprise
  • réputation de la société

loge corporative

corporate box

  • loge d’entreprise
  • loge de prestige
  • loge privée

milieu/monde corporatif

corporate world    

  • monde des affaires
  • milieu des affaires
  • secteur des affaires
  • monde économique

nom corporatif

corporate name

  • nom de l’entreprise
  • nom de la société
  • raison sociale (dans le cas d’une société de personnes)
  • dénomination sociale (dans le cas d’une société par actions)

planification corporative

corporate planning

  • planification d’ensemble
  • planification générale
  • planification globale
  • planification d’entreprise
  • planification ministérielle

services corporatifs

corporate services

  • services généraux
  • services intégrés
  • services d’entreprise
  • services ministériels
  • services organisationnels

Emploi correct

En français, l’adjectif corporatif signifie « qui est relatif à une corporation ». Une corporation est un regroupement de personnes qui exercent la même occupation.