Les expressions être dans l’eau bouillante et être dans l’eau chaude sont des calques de l’anglais to be in hot water.

Selon le contexte, on dit plutôt :