La formule adresser l’auditoire est un calque de to address the audience à remplacer par :

De façon générale, s’adresser à veut dire « parler en public » :

La formule adresser la parole à un auditoire ne convient pas, car adresser la parole à une ou à quelques personnes, c’est leur parler directement :