L’expression critiquée vente de garage, calquée sur garage sale, est maintenant attestée dans les dictionnaires comme canadianisme. Elle est largement utilisée au Canada.

On peut aussi employer :

La vente-débarras peut avoir lieu dans un endroit public.

voir VENTE DE TROTTOIR.