Le mot affaire au sens de « relation entretenue par deux personnes » est un calque de (love) affair à remplacer par liaison (amoureuse) ou aventure.