Bien que l’expression en action soit couramment utilisée au Canada, certains la considèrent comme un calque de in action.

On peut la remplacer selon le contexte par les expressions à l’œuvre ou au jeu ou par un tour comme dans le feu de l’action, qui signifie « en pleine activité » :