La mention Personnel apposée sur une lettre ou une enveloppe s’inscrit au masculin singulier, quelle que soit la nature de l’envoi.

La formulation Personnel et confidentiel est redondante. On écrit soit Personnel, soit Confidentiel.