L’expression dû à des raisons hors de notre contrôle est un calque de due to circumstances beyond our control.

Il vaut mieux employer l’expression pour des raisons indépendantes de notre volonté ou une autre tournure, selon le contexte :