L’emploi du nom item dans la langue générale et dans la langue administrative constitue, dans la plupart des cas, un anglicisme. On le remplace, selon le contexte, par :

Exemples fautifs et solutions

Exemples fautifs et solutions
Évitez   Employez

item à l’ordre du jour

point, question, rubrique, article à l’ordre du jour

  • Passons maintenant au troisième point à l’ordre du jour.

item d’une discussion

sujet, point, question d’une discussion

  • Nous examinerons ce point plus tard.

item (dans un rapport, un document)

rubrique, division (dans un rapport, un document)

  • Le rapport compte quatre divisions.

item d’une liste, d’une énumération

élément d’une liste, d’une énumération

  • La liste comporte douze éléments.

item; item budgétaire
(dans un bilan, un état financier, un budget)

poste, crédit, rubrique, élément

  • Le poste « fournitures de bureau » ne figure pas dans le budget.

item d’un règlement, d’une loi, d’un contrat

article d’un règlement, d’une loi, d’un contrat

  • L’article 8 de ce contrat sera modifié.

item d’un magasin

article ou produit d’un magasin

  • Tous nos produits sont en liquidation.
  • L’article  1543 n’est plus disponible.

Emplois corrects

Le mot item est attesté comme nom ou adverbe dans certains domaines spécialisés. Il faut cependant éviter de l’abréger en it. Le nom item peut prendre la marque du pluriel.

En psychologie 

Dans les domaines de la psychologie (psychométrie) et de l’enseignement (docimologie), l’item d’un test ou d’un questionnaire désigne chacune des questions, éléments ou parties. Les mots question, question élémentaire, variable, élément, unité, partie, article et tâche sont aussi attestés dans certains contextes.

En linguistique 

En linguistique, il signifie « élément d’un système de signes » ou « élément d’un glossaire » :

Le mot item a aussi d’autres attestations dans des domaines spécialisés au sens de « chacun des éléments d’un ensemble organisé ».

Domaine commercial et énumérations

L’adverbe item signifie « de même, pareillement, de plus, et aussi ». Il est employé dans le domaine commercial (comptes, factures, inventaires, etc.) ou dans les énumérations pour éviter une répétition ou pour passer d’un point à un autre :

En littérature

L’emploi de l’adverbe item peut être vieilli et littéraire :

Jeu associé

Pour tester vos connaissances, essayez le jeu Item : Bon ou mauvais emploi?.