Le verbe loger n’a pas en français le sens de « présenter », « formuler » ou « communiquer ».

Par exemple, les expressions loger une plainte/une réclamation/un appel sont des calques de l’anglais to lodge a complaint/a claim/an appeal.

Expressions verbales à employer

Au lieu d’employer le verbe loger, on emploie les verbes suivants avec certains noms.

Expressions verbales à employer
Nom Employez
plainte
  • porter plainte
  • déposer une plainte
  • introduire une plainte
  • adresser une plainte
  • engager une plainte
  • faire une plainte
  • formuler une plainte
  • transmettre une plainte
grief
  • présenter un grief
  • déposer un grief
  • formuler un grief
appel
  • interjeter appel
  • faire appel
réclamation
  • présenter une réclamation
  • déposer une réclamation
  • introduire une réclamation
  • adresser une réclamation
  • écrire une réclamation
  • envoyer une réclamation
  • exposer une réclamation
  • faire une réclamation
  • formuler une réclamation
demande
  • introduire une demande
  • adresser une demande
  • déposer une demande
  • exposer une demande
  • faire une demande
  • formuler une demande
  • présenter une demande
  • soumettre une demande
  • transmettre une demande
  • acheminer une demande
requête
  • introduire une requête
garantie
  • constituer une garantie
  • consigner une garantie
  • déposer une garantie
  • présenter une garantie
recours
  • admettre un recours
  • déposer un recours
  • examiner un retours
  • exercer un recours
  • former un recours
  • introduire un recours
  • langer un recours
  • présenter un retours
  • refuser un recours
  • rejeter un recours

Sens français

Le verbe loger a le sens d’« installer une personne », de « demeurer, habiter », souvent de manière temporaire :

Il a aussi le sens de « mettre (une chose) quelque part », « faire entrer ou pénétrer » :