Le terme liqueur douce est un calque de soft drink. On doit plutôt dire boisson gazeuse ou boisson gazéifiée.

En français, le mot liqueur est réservé aux boissons sucrées à base d’alcool ou d’eau-de-vie.

Pour désigner les eaux minérales, on emploie eau gazeuse ou eau minérale pétillante (s’oppose à eau plate).