L’expression être dû pour est un calque de l’anglais to be due for à remplacer, selon le contexte, par :

Exemples

L’anglais to be due for completion peut se traduire par devoir être terminé.

De plus, l’expression to be due for a win se remplace par mériter la victoire.