Les termes action votante et action non votante sont des calques de voting share et non voting share.

Pour rendre voting share, on peut employer :

Non voting share se rend par action sans droit de vote.