Les verbes conter et raconter sont synonymes dans le sens de « faire un récit ». On peut donc dire :

Conter peut aussi avoir le sens de « dire pour induire en erreur » :

Raconter peut aussi avoir le sens de « parler à la légère, tenir des propos douteux » :