L’expression boîte téléphonique est un calque de l’anglais telephone box à remplacer par cabine téléphonique.