Sous l’influence de l’anglais, la langue administrative dit maintenir des dossiers au lieu de tenir des dossiers, ou maintenir des relations au lieu d’entretenir des relations.

Le verbe maintenir est un anglicisme dans le sens de tenir, en parlant de dossiers, et dans le sens d’entretenir, en parlant de relations.

Maintenir, en français, c’est conserver dans un même état, empêcher de bouger, tenir dans une même position :