Le mot balloune est un calque de l’anglais balloon et se retrouve dans plusieurs expressions québécoises. Voici un tableau de ces expressions et de la forme correcte à employer.

Expressions québécoises
Évitez Employez Définition ou explication

gomme balloune

  • gomme à mâcher
  • gomme

bonbon à mâcher

partir en balloune, être en balloune

  • tomber enceinte
  • être enceinte

tomber enceinte, être enceinte

partir sur la balloune, être sur une balloune

  • faire la fête
  • faire une beuverie
  • s’enivrer

 

faire la fête et se soûler pendant plusieurs jours

péter la balloune

  • échouer l’alcootest

dépasser la limite légale d’alcoolimie

péter la balloune de quelqu’un

  • briser les rêves de quelqu’un
  • dissiper les illusions de quelqu’un

de l’anglais to burst someone’s bubble

souffler dans la balloune

  • souffler dans le ballon
  • souffler dans le ballon d’alcootest
  • souffler dans l’alcoomètre
  • passer l’alcootest

faire un test d’alcoolimie