L’expression monter sur le banc, employé pour traduire to be named to the bench, est fautive. Il s’agit d’un anglicisme.

Selon le contexte, on emploie plutôt :

Exemples