L’expression compagnie de finances est un calque de l’anglais finance company. On doit lui préférer, selon le contexte, société de crédit, société de financement, société de prêts.