Les mots courbatu et courbaturé sont interchangeables, sauf que courbatu appartient à la langue littéraire.

De plus, courbatu ne correspondant à aucune forme verbale, il ne peut être employé comme participe passé du verbe courbaturer :

Il faut noter que courbatu ne prend qu’un seul t, contrairement à battu.