La préposition sur est parfois employée à tort dans certaines expressions, sous l’influence d’expressions anglaises contenant la préposition on. Ce type de calque est appelé anglicisme syntaxique, car il touche à la construction syntaxique de l’expression.

Voici plusieurs exemples de ce type d’anglicisme courant.

Anglicismes avec la préposition sur et solutions

Liste d’anglicismes syntaxiques
Évitez Calque de l’anglais Employez Exemples

sur semaine

on weekdays

en semaine

Je n’ai pas le temps de lire le journal en semaine.

sur le budget de l’entreprise

on the company’s budget

aux frais de l’entreprise

Alain voyage toujours aux frais de l’entreprise.

sur l’avion
On dit toutefois correctement réserver un siège sur un vol.

on the plane

  • dans l’avion
  • à bord de l’avion

 

Il aime travailler dans l’avion, à bord de l’avion.

sur une réserve

on a reserve

dans une réserve

Justin est Amérindien : il est né dans une réserve.

sur livraison (payable sur livraison)

cash on delivery

payable à la livraison

Votre commande est payable à la livraison.

sur réception (payable sur réception)

on receipt of

payable à la réception

Votre commande est payable à la réception de la facture.

être sur un comité; siéger sur un comité

Aussi : sur un conseil, une association, une commission, un jury, etc.

to be on a committee; to sit on a committee

  • être dans un comité
  • faire partie d’un comité
  • être membre d’un comité
  • siéger à un comité
  • Jean-Luc est dans le comité social.
  • Il siège au comité social.

sur l’équipe

on the team

dans l’équipe

On l’a pris dans l’équipe.

être sur une diète

to be on a diet

  • être à la diète
  • suivre un régime
  • être au régime

Le mot diète peut être un anglicisme s’il est employé au sens de « régime pour maigrir ». On dira alors : suivre un régime, être au régime.

Une diète est un régime alimentaire particulier prescrit par un médecin qui préconise, exclut ou limite certains aliments.

  • Tania est à la diète pour des raisons médicales.
  • Josée suit un régime amaigrissant.
  • Elle est au régime pour perdre du poids.

 

sur la drogue (être)

on drugs (to be)

prendre de la drogue

Je suis convaincu qu’il prend de la drogue.

sur l’étage

on the floor

à l’étage

Tout le monde est parti : il n’y a plus personne à l’étage.

sur la lumière rouge

on the red light

  • passer au feu rouge
  • brûler un feu rouge
  • griller un feu rouge

Le mot lumière est aussi un anglicisme à remplacer par feu.

  • René a passé au feu rouge.
  • Il a brûlé/grillé un feu rouge.

Le mot lumière est aussi un anglicisme à remplacer par feu.

être sur le quart de nuit

to be on the night shift

être du quart de nuit

Georges s’est trouvé un emploi : il est du quart de nuit.

sur la job

on the job

  • au travail
  • à son travail
  • être en train de travailler
  • À l’heure qu’il est, elle doit être au travail.
  • Il doit être à son travail.
  • Il doit être en train de travailler.

sur son horaire

on his schedule

dans son horaire

Il devra trouver une petite place dans son horaire.

être sur le chômage, sur l’aide sociale

to be on employment insurance; to be on social welfare

  • être au chômage
  • vivre de l’aide sociale
  • être prestataire de l’assurance-emploi
  • toucher des prestations de l’assurance-emploi
  • recevoir de l’assurance-emploi
  • Agathe était au chômage avant de vivre de l’aide sociale.
  • Agathe était prestataire de l’assurance-emploi.
  • Elle touchait des prestations de l’assurance-emploi.
  • Elle recevait de l’assurance-emploi.

sur les heures de bureau

on office hours

pendant les heures de bureau

Saviez-vous que Mylène dort pendant les heures de bureau?

commenter sur quelque chose

to comment on

  • commenter quelque chose
  • faire des commentaires sur quelque chose

On commente quelque chose et non sur quelque chose. On peut toutefois faire des commentaires sur quelque chose.

  • Sophie aime commenter les réactions de ses élèves.
  • Sophie aime faire des commentaires sur les réactions de ses élèves.

être sur le téléphone

to be on the phone

être au téléphone

Charles est toujours au téléphone.

être sur l’horaire variable

to be on a flexible schedule

  • bénéficier de l’horaire variable
  • avoir un horaire variable
  • Je pense qu’il bénéficie de l’horaire variable.
  • Il a un horaire variable.

sur une ferme

on a farm

  • dans une ferme
  • à la ferme
  • Roger a toujours voulu travailler dans une ferme.
  • Il travaille à la ferme.

Jeu associé

Testez vos connaissances sur le sujet en essayant le jeu Préposition sur : Êtes-vous sûr qu’il faut employer sur?.