Les termes liberté conditionnelle et libération conditionnelle sont tous deux employés dans les milieux pénitentiaire et juridique. Ils ne sont pas tout à fait synonymes.

Libération conditionnelle désigne l’acte, la décision, la mesure. Il a pour synonymes :

Liberté conditionnelle désigne l’état ou le statut du détenu.

Ainsi, on ne peut pas dire d’une personne qu’elle est en libération conditionnelle, mais plutôt en liberté conditionnelle. Elle peut cependant bénéficier d’une libération conditionnelle.