Les expressions jeter la serviette ou lancer la serviette sont des calques de to throw in the towel qu’il convient de remplacer par :

Exemples