Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Foire aux questions

Renseignements généraux - Questions

Contenu - Questions

Demandes de renseignements - Questions

Accès - Questions

Autorisations - Questions

Utilisation à des fins commerciales

Utilisation à des fins non commerciales

Utilisation à des fins éducatives

Renseignements généraux - Réponses

Qu'est-ce que le Portail linguistique du Canada?

  • Il s'agit d'un site Web en français qui met en valeur l'expertise canadienne dans le domaine langagier.
  • Le site fournit aux Canadiens et Canadiennes un vaste éventail d'outils et de liens afin de les aider à étudier, à travailler et à communiquer plus efficacement en français et en anglais.
  • Il encourage l'utilisation des langues officielles du Canada.

Qu'est-ce que le Language Portal of Canada?

  • Il s'agit du pendant anglais du Portail linguistique du Canada.
  • Ce site présente un contenu langagier semblable mais non identique à celui du Portail linguistique français.
  • Il encourage l'utilisation des langues officielles du Canada.

En quoi le Portail linguistique est-il différent ou unique?

  • Il s'agit d'un guichet unique offrant un accès à un vaste éventail de ressources langagières.
  • Il présente un contenu exclusivement canadien.

Comment les Canadiens et les Canadiennes bénéficient-ils du Portail linguistique?

Le Portail linguistique du Canada offre :

  • un meilleur accès à du contenu canadien de qualité portant sur la langue;
  • de l'information actuelle dans les langues officielles du Canada;
  • un lieu convivial où les professionnels langagiers et le grand public peuvent trouver de l'information ou faire profiter les utilisateurs de leurs connaissances;
  • une plus grande visibilité à l'industrie langagière canadienne.

Quand le Portail linguistique a-t-il été lancé?

  • Son lancement officiel a eu lieu à l'automne 2009.

Qui est responsable de la gestion du Portail linguistique?

  • Le Bureau de la traduction, organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, assure la gestion tant du contenu que de la mise en œuvre technique du Portail.

Contenu - Réponses

Qu'est-ce qu'un portail?

  • Il s'agit d'un site Web servant de point d'accès unique sur Internet à des renseignements généraux ou particuliers.
  • Un portail peut traiter des divers aspects d'un domaine ou d'un sujet quelconque, tels que la langue, la santé, les questions autochtones, etc.

Quel type d'information puis-je trouver sur le Portail linguistique du Canada?

Le Portail fournit :

  • un accès gratuit à des outils linguistiques en ligne;
  • des articles et des conseils pour la rédaction;
  • des jeux et des exercices linguistiques;
  • des outils d'aide à la rédaction élaborés au Canada;
  • une collection de liens à des ouvrages et à des sites portant sur la langue;
  • des contenus élaborés au Canada par les gouvernements, les universités et d'autres organisations;
  • des documents en anglais, en français et dans certaines langues autochtones;
  • et plus encore.

À quelle fréquence le Portail linguistique est-il mis à jour?

  • Il y a du nouveau toutes les semaines dans le Portail.

Comment puis-je trouver rapidement les nouveautés publiées sur le site?

  • La page Quoi de neuf? présente les plus récentes mises à jour au Portail.

Puis-je imprimer les jeux ou les renseignements se trouvant sur ce site?

  • Oui, il est possible de le faire, mais à certaines conditions.
  • Consultez les Avis pour obtenir plus d'information sur le droit d'auteur et le droit de reproduction.

Pourquoi le Portail linguistique et le Language Portal n'ont-ils pas exactement le même contenu?

  • Les deux sites visent un objectif commun, soit de promouvoir l'usage des langues officielles du Canada; cependant, leur contenu n'est pas identique.
  • L'équipe du Portail linguistique s'efforce de fournir des contenus similaires ou équivalents en français et en anglais. Toutefois, cela n'est pas toujours possible.
  • Le contenu de chaque site est adapté aux réalités de chaque langue. Le français et l'anglais obéissant à des règles de grammaire, de syntaxe et d'usage différentes, il est donc normal que les deux sites ne soient pas identiques.

Qui décide du type de contenu à verser dans le Portail linguistique?

  • Ce sont les membres des équipes de rédaction française et anglaise qui décident du type de contenu à verser dans le Portail linguistique. Leur choix est guidé par les principes directeurs qu'ils ont adoptés et par la rétroaction reçue des utilisateurs.

Le Portail linguistique est-il doté d'une politique éditoriale?

  • Oui. Les principes directeurs guidant l'équipe de rédaction sont énoncés à la page À propos du Portail.

Demandes de renseignements - Réponses

Je n'arrive pas à trouver réponse à une question de grammaire dans le site du Portail linguistique. Vos spécialistes langagiers peuvent-ils y répondre?

  • Pour le moment, nous ne répondons à aucune question personnelle d'ordre linguistique, qu'elle porte sur la grammaire, le style ou l'usage. Cependant, nous accueillerons avec plaisir vos suggestions quant aux sujets ou aux questions dont nous devrions traiter dans le site.
  • Cliquez sur Contactez-nous pour communiquer avec nous.

J'éprouve des difficultés à naviguer dans le site du Portail linguistique. Que puis-je faire?

  • Vos demandes d'information technique sur le Portail linguistique peuvent nous être adressées directement en cliquant sur Contactez-nous. Notre personnel vous aidera à trouver ce que vous cherchez dans le site.

J'ai des questions d'ordre général sur un produit figurant dans votre site. Avec qui puis-je communiquer?

  • D'abord, consultez notre Foire aux questions pour voir si les réponses à vos questions ne s'y trouveraient pas. Si vous n'y trouvez pas les réponses que vous cherchez, cliquez sur Contactez-nous.

Accès - Réponses

J'éprouve des difficultés à accéder à une section de votre site Web. Que puis-je faire?

Si je n'ai pas le courrier électronique, de quelle manière puis-je vous joindre?

  • D'autres options s'offrent à vous. Pour plus de renseignements, cliquez sur Contactez-nous.

Qui a accès à ce site?

  • N'importe qui peut avoir accès au Portail linguistique du Canada, qui est offert gratuitement sur Internet.

Autorisations - Réponses

Utilisation à des fins commerciales

Ai-je besoin d'une autorisation pour reproduire des contenus du Portail linguistique du Canada?

  • Pour reproduire à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en totalité ou en partie, et s'en servir à des fins commerciales, une autorisation écrite est nécessaire.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je placer un hyperlien au site du Portail linguistique du Canada dans le site Web de mon entreprise?

  • Oui. Nous vous invitons à placer un hyperlien au Portail linguistique dans votre site Web. Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation à cet effet.

Puis-je reproduire les images (photos, schémas, tableaux, etc.) figurant sur votre site?

  • La reproduction des images figurant sur ce site est permise à condition d'en faire une utilisation personnelle ou publique non commerciale.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je afficher un article du Portail linguistique sur le site Web de mon entreprise?

  • Nous vous encourageons à placer dans votre site Web des hyperliens à des articles du Portail linguistique. Toutefois, si vous désirez afficher un de nos articles sur votre site, certaines conditions s'appliquent.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je citer des articles de votre site Web ou en reproduire des extraits?

  • De manière générale, il est possible de citer des articles de ce site ou d'en reproduire des extraits, à condition d'employer des citations exactes et de faire mention de la source de la citation ou de l'extrait.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je adapter un article de votre site Web pour le faire paraître dans la publication de mon entreprise (périodique, journal, magazine électronique, bulletin, etc.)?

  • Non, vous ne pouvez pas adapter ou modifier un de nos articles aux fins de parution dans votre publication, à moins d'en obtenir l'autorisation.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je faire paraître un article de votre site Web dans la publication de mon entreprise (périodique, journal, magazine électronique, bulletin, etc.)?

  • Pour faire paraître un de nos articles dans votre publication, vous devez en obtenir l'autorisation.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je traduire ou faire traduire un article tiré de votre site Web?

  • Pour traduire ou faire traduire un de nos articles, vous devez en obtenir l'autorisation.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je adapter, reproduire ou traduire des documents de tierce partie mentionnés sur le site du Portail linguistique?

  • Avant d'adapter, de reproduire ou de traduire tout document d'une tierce partie aux fins d'une utilisation commerciale, vous devez obtenir l'autorisation du titulaire des droits d'auteur.
  • Pour plus de renseignements sur les documents de tierce partie, veuillez consulter la page Avis.

Utilisation à des fins non commerciales

Dois-je obtenir une autorisation pour reproduire des contenus du Portail linguistique du Canada?

  • De manière générale, les contenus produits et affichés sur le site par l'équipe du Portail linguistique sont disponibles pour une utilisation personnelle non commerciale et peuvent donc être copiés, en totalité ou en partie, sans frais ou autre permission. Cependant, certaines conditions s'appliquent.
  • Pour plus de renseignements sur la reproduction à des fins non commerciales, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je placer un hyperlien au site du Portail linguistique du Canada dans mon site Web personnel?

  • Oui. Nous vous invitons à placer un hyperlien au Portail linguistique dans votre site Web personnel. Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation à cet effet.

Puis-je reproduire les images (photos, schémas, tableaux, etc.) figurant sur votre site?

  • La reproduction des images figurant sur ce site est permise à condition d'en faire une utilisation personnelle ou publique non commerciale.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je afficher un article du Portail linguistique sur mon site Web personnel?

  • Nous vous encourageons à afficher dans votre site Web des hyperliens à des articles du Portail linguistique. Toutefois, si vous désirez afficher un de nos articles sur votre site, certaines conditions s'appliquent.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je citer des articles de votre site Web ou en reproduire des extraits?

  • De manière générale, il est possible de citer des articles de ce site ou d'en reproduire des extraits, à condition d'employer des citations exactes et de faire mention de la source de la citation ou de l'extrait.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je adapter un article de votre site Web pour le faire paraître dans une publication sans but lucratif telle qu'un bulletin?

  • Non, vous ne pouvez pas adapter ou modifier un article produit et affiché sur le site par l'équipe du Portail linguistique pour le faire paraître dans votre publication sans but lucratif, à moins d'en obtenir l'autorisation. Cependant, il est possible de citer des articles de ce site ou d'en reproduire des extraits, à condition d'employer des citations exactes et de faire mention de la source de la citation ou de l'extrait.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je reproduire un article du Portail linguistique dans une publication sans but lucratif telle qu'un bulletin?

  • De manière générale, un article produit par l'équipe du Portail linguistique et affiché sur notre site Web est disponible pour une utilisation personnelle non commerciale et peut donc être copié, en totalité ou en partie, sans frais ou autre permission. Cependant, certaines conditions s'appliquent.
  • Pour plus de renseignements sur la reproduction à des fins non commerciales, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je reproduire des documents de tierce partie (p. ex. des articles, des trucs ou des jeux) mentionnés sur le site du Portail linguistique?

  • Avant de reproduire à des fins non commerciales des documents de tierce partie, vous devez communiquer avec le titulaire des droits d'auteur pour savoir quelles conditions ou restrictions peuvent s'appliquer.
  • Pour plus de renseignements sur les documents de tierce partie, veuillez consulter la page Avis.

Utilisation à des fins éducatives

Dois-je obtenir une autorisation pour reproduire des contenus tirés du Portail linguistique du Canada?

  • De manière générale, les contenus produits et affichés sur le site par l'équipe du Portail linguistique sont disponibles pour une utilisation personnelle, non commerciale ou éducative. Ils peuvent donc être copiés, en totalité ou en partie, sans frais ou autre permission. Cependant, certaines conditions s'appliquent.
  • Pour plus de renseignements sur la reproduction à des fins non commerciales, veuillez consulter la page Avis.

Puis-je reproduire des documents de tierce partie (p. ex. des articles, des trucs ou des jeux) mentionnés sur le site du Portail linguistique?

  • Si vous désirez reproduire des documents de tierce partie à des fins éducatives, nous vous recommandons de communiquer avec le titulaire des droits d'auteur pour savoir quelles conditions ou restrictions peuvent s'appliquer.
  • Pour plus de renseignements sur les documents de tierce partie, veuillez consulter la page Avis.

Je suis étudiant et je travaille à un projet de recherche. Puis-je citer des articles de votre site ou en reproduire des extraits?

  • En qualité d'étudiant, vous pouvez citer des articles produits et affichés par l'équipe du Portail linguistique, ou en reproduire des extraits, à condition d'employer des citations exactes et de faire mention de la source de la citation ou de l'extrait.
  • Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis.

Je suis enseignant et j'aimerais utiliser certains jeux ou d'autres contenus de votre site Web comme outil d'apprentissage en classe. En ai-je le droit?

  • En qualité d'enseignant, vous pouvez utiliser à des fins personnelles ou éducatives des contenus produits et affichés par l'équipe du Portail linguistique. Les jeux et d'autres contenus peuvent donc être reproduits, en totalité ou en partie, sans frais ou autre permission. Cependant, certaines conditions s'appliquent.
  • Pour plus de renseignements sur le droit de reproduction à des fins non commerciale, veuillez consulter la page Avis.