idioms: pushing the envelope

Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Pushing the envelope means testing limits and trying out new, often radical ideas.

The expression comes originally from mathematics and engineering, where an envelope is a boundary, but was popularized by test pilots (especially those depicted in Tom Wolfe’s book The Right Stuff).

In aircraft design and testing, the envelope is the whole set of limitations governing safe operation of the aircraft. The pilots testing new aircraft wanted to take them right to the limits of performance and, if possible, beyond. They did this partly to test the calculated limits and partly to see what would happen.

In some business circles, the expression pushing the envelope has become an annoying cliché, and you should probably avoid it—unless you’re a test pilot, of course.

Avis de droit d’auteur pour l’outil Writing Tips Plus

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes