utile: suggested translations

advantage, advantageous, advisable, appropriate, beneficial, contributing, convenient, effective, efficient, fit, good, handy, help, helpful, important, instrumental, meaningful, necessary, of help, of use, practical, productive, profitable, proper, relevant, required, usable, useful, valuable, worthwhile

• parler une deuxième langue est toujours utile / speaking a second language is always advantageous
• il serait utile d’élaborer un module de formation / it would be advisable to develop a training module
• utiliser ces ressources pour financer toute formation jugée utile / use these resources to pay for any appropriate training
• le programme s’avérera utile à tous les employés / the program will be beneficial for all employees
• aider les gens à devenir des membres utiles de leur communauté / help people become contributing members of their communities
• l’examen des programmes est vraiment utile à toutes les parties concernés / the program review is truly convenient for all parties involved
• les modifications aux conventions comptables s’avéreront utiles / the changes to accounting policies will prove effective
• le comité a jugé utile d’établir ses propres procédures internes / the committee has found it efficient to establish its own internal procedures
• permettre au conseil d’élire autant de membres qu’il juge utile / allow the council to elect as many members as they see fit
• faire la promotion des principes économiques qui sont utiles pour le Canada / promote the economic principles that are good (beneficial) for Canada
• ces hélicoptères sont utiles pour les opérations de sauvetage / these helicopters come in handy for rescue operations
• les bourses d’études sont particulièrement utiles aux femmes qui poursuivent des études de doctorat / study grants are particularly helpful to women pursuing doctoral studies
• travailler sur un dossier très utile aux municipalités / work on a very important issue for municipalities
• être utile dans la coordination des réponses au sondage national / be instrumental in coordinating responses to the national survey
• cette technologie a des répercussions utiles pour les Canadiens / this technology has a meaningful impact on Canadians
• posséder toutes les informations utiles pour effectuer un suivi adéquat / have all the necessary information to do an adequate follow-up
• espérer que ces renseignements seront utiles pour remédier à cette situation / hope that this information will be of help in dealing with this situation
• des produits qui peuvent être utiles aux pays en développement / products that can be of use to developing countries
• déterminer si le programme est vraiment un outil pédagogique utile / decide whether the program is really a practical teaching tool
• la discussion a été très utile / the discussion was very productive
• l’étude a été instructive et utile / the study has been educational as well as profitable (beneficial)
• procéder à des consultations utiles sur cette question / have proper consultations on this matter
• s’assurer que les institutions mises sur pied sont utiles pour les clientes / ensure that institutions that are developed are relevant to clients
• apporter à la réunion tous les documents pouvant être utiles / bring to the meeting any documents that may be required
• on doit apporter quelques améliorations au système pour le rendre plus utile / some improvements are needed to make the system more usable
• la politique constituera un carnet de route utile pour les deux ministères / the policy will be a useful road map for both departments
• constater le rôle utile des facilités de logement fournies par l’agence / note the valuable role of the housing accommodation provided by the agency
• proposer une série de mesures utiles / put forward a series of worthwhile measures

NOTE: In some instances, the adjective utile can be translated into English by a noun (e.g. advantage) or a verb (e.g. help), as in the following examples:

• parler une deuxième langue est toujours utile / speaking a second language is always an advantage
• élaborer un outil de promotion qui sera utile pour leur cause / develop a promotion tool that will help their cause