touchant: suggested translations

about, affecting, against, concerning, dealing with, for, in regard to, involving, on, pertaining to, regarding, related to, relating to, spanning, that affect, that have an impact on, that relate to, that span, when it comes to, with, within, with regard to

• traiter des questions touchant l’éducation, la formation et la recherche / address questions about education, training and research
• prendre des décisions touchant la vie de millions de gens / make decisions affecting (that affect, that have an impact on) the lives of millions of people
• avoir des dispositions touchant la propagande haineuse / have provisions against hate propaganda
• prendre des décisions touchant la gestion des édifices et des installations / make decisions concerning management of buildings and facilities
• faire une étude touchant les réalités socio-économiques de la région / conduct a study dealing with the socio-economic realities of the region
• fournir des lignes directrices touchant l’élaboration d’un processus d’enquête / provide guidelines for the development of an investigation process
• mettre sur la table une offre touchant l’équité salariale / put an offer on the table in regard to (regarding, with regard to) pay equity
• discuter des problèmes touchant le projet / discuss problems involving the project
• prendre des mesures touchant un sujet important / take action on an important issue
• faire état d’initiatives touchant les entreprises et les collectivités / outline initiatives pertaining to businesses and communities
• recueillir des commentaires sur des questions touchant le milieu de travail / obtain comments on questions related (relating, that relate) to the workplace
• proposer des règlements touchant un éventail d’objectifs économiques et sociaux / propose regulations spanning (that span) a range of economic and social policy objectives
• l’agence a besoin de normes touchant la recherche / the agency needs standards when it comes to research
• mettre en évidence certains problèmes touchant la proposition / highlight some problems with the proposal
• voir à une réaffectation de fonds touchant le ministère / see to a reallocation of funds within the department

NOTE: In many instances, touchant may be omitted in English, as in the following examples:

• influencer les décisions touchant le personnel au sein de la fonction publique / influence personnel decisions within the public service
• l’agence a besoin de normes touchant la recherche / the agency needs research standards