rassembler: suggested translations

amass, assemble, bring together, build up, collate, collect, compile, consolidate, convene, dig up, draw together, find, garner, gather, gather together, gather up, group, marshal, muster, pool, pull together, put together, raise, rally, round up, summon, unite

• rassembler les statistiques et les preuves / amass (collect, gather) statistics and evidence
• rassembler et classer une collection d’œuvres d’art / assemble and classify an art collection
• rassembler les groupes francophones dans un esprit d’amitié / bring together (unite) Francophone groups in a spirit of friendship
• rassembler le capital nécessaire au financement du régime de pensions / build up (raise) the necessary capital to fund the pension plan
• rassembler les documents pour la commission / collate (pull together) the documents for the commission
• rassembler toutes les données pertinentes / collect (gather) all relevant information
• rassembler des données sur la consommation d’énergie / collect (compile,gather) data on energy consumption
• rassembler les principaux instruments d’intervention du gouvernement à l’appui des petites entreprises / consolidate the government’s principal instruments for supporting small businesses
• rassembler des comités de citoyens sur la Constitution / convene citizens’ committees on the Constitution
• rassembler toute l’information nécessaire pour arriver à une décision / dig up (collect, glean, find, gather) all the information needed to make a decision
• rassembler tous les points de vue pour en dégager un consensus / draw together all points of view into a consensus
• pouvoir rassembler les capitaux nécessaires / be able to garner (collect, raise) the necessary capital
• rassembler les bénévoles pour la campagne de charité / gather (assemble) the volunteers for the charity campaign
• rassembler les équipes pour travailler sur un projet conjoint / gather the teams together to work on a joint project
• rassembler toutes les pages d’un document / gather up all the pages of a document
• rassembler des services différents sous un même toit / group different services under the same roof
• rassembler les ressources nécessaires pour participer à l’opération de l’OTAN / marshal (muster, pool) the resources required to participate in the NATO operation
• travailler avec le ministère pour rassembler toute l’information / work with the department to pull together (assemble, gather) all the information
• un ensemble de documents anciens, rassemblés et classés à des fins historiques / a collection of old documents, put together and filed for historical purposes
• rassembler des gens autour d’un projet constructif / rally people around a constructive project
• rassembler ses troupes et obtenir le résultat voulu / round up (rally) the troops and obtain the desired result
• rassembler un peu de courage et appliquer une politique controversée / summon a little courage and implement a controversial policy