qui plus est: suggested translations

also, and, as well, besides, beyond that, further, furthermore, further to that, in addition, in fact, more important, more importantly, moreover, more than that, not only that, on top of that, to add to this, to top it all off, to top this off, what is more

• qui plus est, ils devront présenter un rapport au gestionnaire / also (moreover), they have to submit a report to the manager
• qui plus est, si nous encourageons la pratique du sport, nous aurons une société plus en santé / and if we encourage participation in sport, we will have a healthier society
• qui plus est, le gestionnaire de projet est autorisé à examiner ces données / as well, the project manager has the authority to review these data
• qui plus est, il n’y a pas de clause de réciprocité dans l’accord / besides (moreover), there is no reciprocity clause in the agreement
• qui plus est, les membres ont proposé un amendement au stade du rapport / beyond that, the members proposed an amendment at the report stage
• qui plus est, ce système assurerait de meilleurs services au public / further (to that), this system would provide better services to the public
• qui plus est, la technologie de chiffrement est devenue plus facile à utiliser / furthermore (what is more), encryption technology has become easier to use
• qui plus est, le syndicat a apporté des changements à l’accord de travail partagé / in addition, the union has made changes to the work-sharing agreement
• on retrouve des PME dans tous les secteurs industriels, et qui plus est, en grande majorité / SMEs are found in all industrial sectors, and in fact they are in the majority
• qui plus est, cette approche prévoit un niveau de financement adéquat / more important (more importantly), this approach provides for an adequate level of funding
• qui plus est, le ministère a pris des mesures très importantes / moreover (more than that), the department has taken some very major steps
• qui plus est, nous envisageons de réaffecter les fonds afin de faire plus de recherche dans ce domaine / not only that, we are considering reallocating funds to do more research in this area
• qui plus est, le gouvernement fédéral a choisi de ne pas participer au financement du programme / on top of that (moreover), the federal government has opted out of the funding of the program
• qui plus est, on a fixé une date pour la mise en œuvre de la proposition / to add to this (in addition), a date has been set for the implementation of the proposal
• qui plus est, il existe une autre échappatoire / to top it all off (to top this off), there is another loophole
• qui plus est, la politique est révisée tous les cinq ans / what is more (furthermore), the policy is reviewed every five years