Régionalismes autour du monde 1

Vous voulez être riche de connaissances? À vous de trouver la réponse aux questions suivantes portant sur des mots et des expressions propres à des régions francophones dans le monde. Ces expressions très imagées font du français une langue… riche!

1. En Louisiane, qu'est-ce qu'un « casse-tête »? a) un problème de mathématiquesb) une personne énervante, qui importunec) une petite hache
2. Pour les Acadiens, qu'est-ce qu'une « bouchure »? a) une clôtureb) un trou de mémoirec) un bouchon
3. En République démocratique du Congo, quand un employé se rend à « son deuxième bureau », où va-t-il? a) Il va prendre un verre avec des amisb) Il va faire une sieste chez luic) Il va visiter sa maîtresse, son amante
4. En Louisiane, qu'est-ce qu'un « fais-dodo »? a) une chanson pour endormir les enfantsb) une soirée dansantec) une sieste
5. Chez les Brayons, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick, une « ploye » est quelque chose de bien connu. De quoi s'agit-il? a) d'un béretb) d'une crêpe faite de farine de sarrasinc) d'une prise de courant
6. Au Burundi, en Afrique, que veut dire le mot masculin « bilulu »? a) une banane plantain qui n'est pas mûreb) une coiffure haute et tresséec) un insecte nuisible comme un cafard
7. En Guadeloupe et en Martinique, qu'est-ce que de l'« argent braguette » a) de l'argent illégal qui n'est pas déclaré au gouvernementb) de l'argent gagné par la prostitutionc) des allocations familiales
8. En Nouvelle-Calédonie, que sont les « boulouks »? a) des personnes corpulentesb) des marchés en plein airc) des pâtisseries
9. En Belgique, qu'est-ce qu'un « quart d'heure académique »? a) un retard toléré avant le début d'un coursb) une pause de 30 minutesc) une punition à l'école
10. En Haïti, les gens « vont à la commode » tous les jours. Où vont-ils exactement? a) aux toilettesb) à l'églisec) à l'épicerie