Expressions françaises et canadiennes

Les expressions imagées donnent de la couleur à la langue. Cependant, la couleur varie parfois selon le lieu où l'on se trouve!

À vous de remplacer les expressions françaises placées entre guillemets par des expressions plus couramment utilisées au Canada.

1. À la veille de la compétition de gymnastique, toute l'équipe « avait la pêche ».a) se rongeait les moellesb) avait les bleusc) pétait le feu
2. En le revoyant ce matin, j'ai trouvé que Roland « avait de la brioche ».a) était beau comme un cœurb) avait une bedaine de bièrec) avait de l'allure
3. Mireille et Jacques croyaient que tout allait bien jusqu'à ce qu'ils « tombent sur un os ».a) frappent un nœudb) se cassent la nénettec) se bourrent la fraise
4. Allez, tu n'es pas « fait en sucre »! Viens me rejoindre dehors.a) fait en chocolatb) fatigué mortc) malade comme un chien
5. Avec sa médaille d'or en athlétisme, Élise a raison « d'être fière comme Artaban ».a) de faire du trainb) de se péter les bretellesc) d'avoir du bacon
6. Je trouve ce récit vraiment « fort de café ».a) tiré à quatre épinglesb) sur la brossec) tiré par les cheveux
7. « J'en ai marre » de tes retards répétés!a) j'ai mon voyageb) j'en ai la fritec) je m'en tape
8. Il fallait « être culotté » pour s'adresser ainsi au président de la république.a) porter la culotteb) avoir du front tout le tour de la têtec) avoir la fale basse
9. Après cette nuit passée à travailler, Huberte « n'avait pas les yeux en face des trous ».a) avait la tête dans les étoilesb) avait la langue à terrec) avait les deux yeux dans le même trou
10. On nous a demandé d'être très poli avec cette vedette, car on dit qu'elle « démarre au quart de tour ».a) en beurre épaisb) a la mèche courtec) a des croûtes à manger