Anglicismes du hockey

Sport d’hiver national, le hockey sur glace est bien ancré dans la culture canadienne. Malheureusement, beaucoup d’anglicismes se glissent dans les conversations entre francophones. Dans les phrases suivantes, remplacez l’expression anglaise entre crochets par l’expression française appropriée. Que la partie commence!

1. Cet ailier droit a marqué trois buts et a amassé deux [assists].a) assistancesb) buts conjointsc) passes
2. Le joueur de centre était en [breakaway], et un joueur de l’équipe adverse l’a fait trébucher.a) avantage numériqueb) échec avantc) échappée
3. Il y avait un [offside] sur le dernier but, mais l’arbitre ne l’a pas sifflé.a) lancer frappéb) hors-jeuc) harponnage
4. Cette joueuse de défense a un [slap shot] extrêmement puissant.a) lancer frappéb) lancer du reversc) lancer du poignet
5. Le défenseur a frappé la rondelle très loin, et l’arbitre a sifflé pour signaler un [icing].a) dégagement refuséb) hors-jeuc) désavantage numérique
6. L’équipe a marqué un but en [power play] à la troisième période.a) jeu offensifb) avantage numériquec) mise en échec
7. Les [pucks] et les bâtons de hockey sont interdits pendant les séances de patinage libre.a) palettesb) ballesc) rondelles
8. On a respecté les consignes : on a [forechecké] et on a bloqué un nombre impressionnant de tirs.a) fait des échecs avantb) plaquéc) attaqué
9. On a écopé de pénalités pour [slashing] et pour avoir fait trébucher.a) cinglageb) accrochagec) rudesse
10. Son [hat trick] lui a valu la première étoile du match.a) but gagnantb) blanchissagec) tour du chapeau