Calques de l’anglais : évitez les pièges!

On emploie fréquemment des expressions calquées sur l’anglais, souvent sans même s’en rendre compte. Que ces expressions soient ou non passées dans l’usage, il est souvent possible de les remplacer par une foule de tournures bien françaises.

Dans les phrases suivantes, saurez-vous éviter les pièges et choisir l’expression qui n’est pas calquée sur l’anglais?

1. Nous avons fouillé la maison Espace réservé pour la réponse : la clé du cabanon demeure introuvable.
2. C'est mon associé qui Espace réservé pour la réponse pendant mon absence.
3. Elle a Espace réservé pour la réponse une question à son enseignant.
4. Je pense que le télétravail Espace réservé pour la réponse!
5. Si tout le monde Espace réservé pour la réponse, le travail sera terminé avant la fin de la journée.
6. Je vais t'aider à nettoyer la cour à mon retour. Tu peux Espace réservé pour la réponse.
7. J'aimerais bien me payer ce luxe, mais Espace réservé pour la réponse et j'ai d'autres dépenses prioritaires à faire.
8. Espace réservé pour la réponse, elle a adopté la meilleure solution dans les circonstances.
9. Jules Verne était Espace réservé pour la réponse : il a décrit la vidéoconférence dans un roman publié au 19e siècle!
10. Espace réservé pour la réponse, nous voulons promouvoir la solidarité.
  
Date de modification :

Recherche dans le Navigateur linguistique

Le Navigateur linguistique permet de trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction, en français et en anglais, dans les ressources du Portail linguistique du Canada.

Catégories de jeux

Choisissez une catégorie de jeux.

Autres ressources du Portail linguistique