Navigateur linguistique

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage, consultez la section À propos du Navigateur linguistique. Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.

Recherche par mots clés

Recherche par thème

Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.

Champs de recherche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Résultats 1 à 25 de 72 (page 1 de 3)

chevaux/chevals

Article sur la forme plurielle du nom cheval.
 Pluriel de cheval La graphie chevals est incorrecte et absente des dictionnaires. Chevaux est la seule graphie attestée comme pluriel de cheval. Rumeurs liées au pluriel chevals Plusieurs rumeurs selon lesquelles la graphie chevals aurait été correcte ont circulé pendant quelques années, notamment les trois suivantes : Selon certains, l’Académie française aurait accepté la graphie plurielle en -als pour tous les mots en -al pendant une courte période dans les années 1980. Cela est faux. D’autres ont avancé que le pluriel chevals provient des Rectifications de l’orthographe proposées en France en 1990; pourtant, il n’a jamais été question du pluriel des mots en -al dans les rectifications. Enfin, l’origine la plus répandue de cette rumeur serait associée à une épreuve de français écrit du ministère de l’Éducation du Québec en 1998. Dans cette épreuve, les candidats avaient à rédiger une dissertation à partir d’un poème de Michel Garneau tiré d’un recueil publié en 1977 qui s’intitulait Les petits chevals amoureux. Les mots chevals et animals étaient cités dans le texte, et certains ont peut-être conclu un peu trop rapidement que ces pluriels étaient désormais acceptés.
Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)

Défi d’orthographe : du primaire à l’université

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe des mots, et où la difficulté augmente à chaque question. Retournez sur les bancs de l'école pour relever ce défi d'orthographe! Le niveau de difficulté des mots à orthographier augmente en fonction du niveau de scolarité, qui va du primaire au doctorat. Si vous réussissez les dernières questions, vous êtes un pro des mots!Vous voulez relever le défi? C'est parti!1. 1re année à 6e année :des caillousdes caillouxdes cayous2. 1re secondaire ou 7e année :appellerappelerapeller3. 2e secondaire ou 8e année :accueilacceuilaccueuil4. 3e secondaire ou 9e année :apparammentaparamantapparemment5. 4e secondaire ou 10e année :spaguettispagguettispaghetti6. 5e secondaire ou 11e année :canulardcanularcannulard7. Cégep ou 12e année :exhorbitantexorbitantexorbittant8. Université (baccalauréat) :presbisciepresbytiepresbitie9. Université (maîtrise) :étymologieéthymologieéthimologie10. Université (doctorat) :staffilocoquestaphilocoquestaphylocoque  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Accents : avez-vous le bon accent?

Jeu dans lequel il faut trouver les mots bien orthographiés. En français, les accents servent à préciser la prononciation et le sens des mots. Il est parfois difficile de savoir, sans l’aide d’un dictionnaire, si tel ou tel mot prend un accent circonflexe, un accent grave ou un tréma.Saurez-vous orthographier correctement les mots suivants?Attention! Parfois, les deux choix de réponse proposés sont corrects. Ne vous faites pas piéger!1. Malgré son âge avancé, il montait les marches.allègrementallégrementles deux sont corrects2. Claude avait un air après une nuit sans sommeil.fantômatiquefantomatiqueles deux sont corrects3. La des premières neiges.féerieféérieles deux sont corrects4. Les de votre jardin sont splendides.glaiëulsglaïeulsles deux sont corrects5. combien j'espère vous revoir!OÔles deux sont corrects6. Il se servir de ses deux mains pour fermer la fenêtre.dutdûtles deux sont corrects7. Ce n’était pas une , mais une révolution.rebéllionrébellionles deux sont corrects8. Cette chambre est un peu trop .exiguëexigüeles deux sont corrects9. Cet automne, il a les feuilles mortes.râtissératisséles deux sont corrects10. La mairesse la cérémonie.clôtureracloturerales deux sont corrects  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Familles de mots : quelle famille!

Jeu en français portant sur les mots de la même famille. De nos jours, beaucoup de gens adorent faire des recherches pour créer l'arbre généalogique de leur famille. Parfois, ils découvrent même d'intéressants ancêtres ou des membres de leur parenté encore vivants dont ils ignoraient l'existence! Mais saviez-vous que les mots ont aussi une famille? Dans les choix de réponses ci-dessous, voyons si vous pouvez trouver les mots qui sont de la même famille ou ceux qui ne le sont pas.1. Quel mot n'est pas de la même famille que les autres?manuelmanufacturemanifestation2. Complétez la liste : mer, marin, amerrir, marée, marinade, .maritimemarionnettemarrer3. Quels sont les deux mots qui ne sont pas de la même famille?chien et chenilchenille et chênechamp et champêtre4. Trouvez le mot qui appartient à la même famille que le verbe « voir ».voirieviserdiviser5. Quel mot n'a pas la même étymologie que « naissance »?nationnatalconnaissance6. Complétez la famille de mots : chanson, chanter, chantage, chanteur, .chantchampchantier7. Quel mot n'a pas « lit » comme mot de base?literiealiterlittérature8. Parmi les choix, un seul mot ne fait pas partie de la même famille que « clair ». Lequel?clartéclergééclair9. Trouvez le mot qui appartient à la même famille qu'« accident ».accidentelincidentoccident10. Quels sont les deux mots qui ne sont pas de la même famille?joie et joyeusementlégal et illégaldégoûtant et égoutter  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Son « o » : de beaux mots sans fautes

Jeu en français dans lequel il faut trouver la bonne graphie de mots comprenant le son « o » (o, au, eau) Il y a trois façons principales d’écrire le son « o » : o (o), au (a u) et eau (e a u). Mais on peut l’écrire de bien d’autres façons si on tient compte : de la lettre o avec un accent circonflexe (hôpital, clôture); des lettres muettes à la fin d’un mot (dos, croc, pot, chaud, galop); des pluriels en s ou en x (vélos, travaux, bateaux); de la lettre h au début d’un mot (haut). Dans les phrases suivantes, trouvez la bonne orthographe des mots qui comprennent le son « o ».1. Mon père a une rouge toute neuve.moteau (m o t e a u)moto (m o t o)mauto (m a u t o)2. Une voiture a heurté le électrique.poteau (p o t e a u)potau (p o t a u)pôteau (p ô t e a u)3. L’ est ma saison préférée.automne (a u t o m n e)otonne (o t o n n e)hautone (h a u t o n e)4. Pour éviter qu’il tache ses vêtements, je lui ai prêté un .sarreau (s a r r e a u)sarrot (s a r r o t)sarrau (s a r r a u)5. Voudrais-tu un aux pommes?chôsson (c h ô s s o n)chausson (c h a u s s o n)cheausson (c h e a u s s o n)6. Le est un oiseau carnivore qui mange des carcasses d’animaux.veautour (v e a u t o u r)votour (v o t o u r)vautour (v a u t o u r)7. Elle a passé une pour un rôle dans une pièce de théâtre.audition (a u d i t i o n)odition (o d i t i o n)ôdition (ô d i t i o n)8. Il est capable de reconnaître et de nommer plusieurs .dinausores (d i n a u s o r e s)dinosaures (d i n o s a u r e s)dinosores (d i n o s o r e s)9. La grenouille a la peau plus lisse que le .crapeaud (c r a p e a u d)crapaud (c r a p a u d)crapot (c r a p o t)10. La plombière a réparé les .tuyaux (t u y a u x)tuyeaux (t u y e a u x)tuiyos (t u i y o s)  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Chasse aux fautes d’orthographe

Jeu français dans lequel il faut trouver le mot mal orthographié dans des passages d’œuvres canadiennes. Découvrez, ou redécouvrez, ces passages tirés d’œuvres canadiennes et tentez de trouver la faute d’orthographe que nous avons insérée dans chacun d’eux.1. Quand je suis tanée, moi je mange / Comme un bébé, moi je mange / Quand je suis heureuse, moi je mange / Quand je suis nerveuse, moi je mange. (« Moi j’mange », chanson d’Angèle Arsenault)tanéeheureusenerveuse2. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours… surtout s’il n’est pas d’accord avec le pris. (« Dans une galaxie près de chez vous », film écrit par Claude Legault et Pierre-Yves Bernard)peaud’accordpris3. C’est là que les connaissances, les valeures se transmettent. La famille! C’est la base fondamentale de qui on est. (« Familia », film de Louise Archambault)connaissancesvaleuresfondamentale4. Je ne me demande pas où menent les routes; c’est pour le trajet que je pars. (« Le Torrent », recueil de nouvelles d’Anne Hébert)oùmenenttrajet5. On a mis quelqu’un au monde / on devrait peutêtre l’écouter (« Un musicien parmi tant d’autres », chanson de Serge Fiori)quelqu’unpeutêtreécouter6. Voulez-vous savoir mon histoire? C’est l’histoire d’une fille qui court. Une fille essouflée. (« Les quatre morts de Marie », pièce de théâtre de Carole Fréchette)histoirefilleessouflée7. Il n’y a que la mort pour stimuler constemment vos émotions. (« L’Histoire de Pi », roman de Yann Martel)stimulerconstemmentémotions8. Ah! comme la neige a neigé! / Ma vittre est un jardin de givre. (« Soir d’hiver », poème d’Émile Nelligan)neigevittrejardin9. Sur ses traits enfantins fortement maquillés, se superposa à cet instemps l’image de la vieille femme qu’elle deviendrait. (« Bonheur d’occasion », roman de Gabrielle Roy)enfantinsmaquillésinstemps10. Parce que c’est un rôle que tu joues! Tu passes une période de ta vie où tu joues à être heureuze, à être positive. (« Albertine en cinq temps », pièce de théâtre de Michel Tremblay)rôlepériodeheureuze  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Le coin du grammairien : spécial conjugaison

Billet de blogue en français qui regroupe des chroniques du journal Le Franco portant sur des difficultés de la conjugaison. Le journal Le Franco est l’unique journal de langue française en Alberta. Il publie une rubrique intitulée « Le coin du grammairien » qui se propose de démêler les mystères de la langue française, à travers des exemples ludiques et accessibles, pour le grand plaisir de ses lecteurs et pour tous les niveaux. Nous publions ici un premier condensé des textes de cette rubrique, axé sur des difficultés courantes de conjugaison. Nous espérons qu’il vous plaira! Des verbes qui donnent des maux de tête Appelons ou appellons?   Nous, lecteurs, appelons la rédaction pour lui soumettre une idée de sujet. Les verbes en –eler gardent la consonne simple quand le « e » est muet. Confie ou confit? Le chef cuisinier nous confie un secret sur son célèbre canard confit. C’est un verbe du 1er groupe (confier) et non du 2e! Crains ou crainds? Je crains que la langue française ne soit trop compliquée pour moi… Les verbes en –aindre, en –eindre et en –oindre perdent leur « d » au présent de l’indicatif. Emploie ou emplois? Le journal emploie plusieurs employés. C’est un verbe du 1er groupe (employer) et non du 3e! Résout ou résoud? Elle résout ce test de français les doigts dans le nez! Les verbes absoudre, dissoudre et résoudre perdent aussi leur « d » au présent de l’indicatif. Cinq fautes à ne plus commettre Ils croivent Les enfants croient au père Noël. « Croivent » n’a jamais existé! Nous fesons Nous faisons à manger. Même si l’on prononce ce mot en énonçant un « e », il faut écrire « faisons »! Donne-moi z’en Tu as beaucoup d’argent? Alors donne-m’en! Arrêtez donc de zozoter… Si j’aurais su Si j’avais su, j’aurais suivi les cours du soir de français. Après un « si » hypothétique, on n’utilise jamais le conditionnel! Rappelez-vous : les « si » n’aiment pas les « rais »… Vous disez, vous faisez Vous dites que vous faites beaucoup de travail, mais j’en doute! Deux pour le prix d’un… Je serai ou je serais? Je dirai ou je dirais? On mélange souvent le futur simple et le conditionnel présent à la première personne du singulier, car certains les prononcent de la même façon. Voici un rappel des terminaisons du futur simple : –ai, –as, –a, –ons, –ez, –ont. (Une astuce : pensez au verbe avoir – j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.) On utilise ce temps pour parler d’une action qui se passe dans l’avenir, pour faire une supposition ou pour remplacer l’impératif quand on donne un ordre ou une suggestion. Si l’Alberta ne diversifie pas son économie, elle devra faire face à de grosses difficultés. Les francophones seront de plus en plus nombreux grâce à la croissance démographique de l’Afrique. Les enfants, vous rangerez votre chambre avant d’aller vous coucher! Je te dirai demain si je viens à ta soirée d’anniversaire. Et voici les terminaisons du conditionnel présent : –ais, –ais, –ait, –ions, –iez, –aient. On utilise ce temps pour exprimer une condition, un souhait, demander quelque chose poliment ou donner une information incertaine. Si j’avais su, je serais venu plus tôt! J’aimerais vivre à Banff mais j’ai peur des ours. Pourriez-vous fermer la fenêtre? Le ministre serait arrivé hier dans la soirée. Pour ne plus les confondre, voici une astuce : transformez la phrase à la première personne du pluriel et vous entendrez la différence! Je pourrai venir demain sans problème (nous pourrons venir demain sans problème). Je pourrais venir si j’avais de l’argent (nous pourrions venir si nous avions de l’argent). Parfois, les deux options sont possibles, mais donnent une information différente. « Je viendrai te voir plus tard » signifie « c’est sûr, je vais venir ». Par contre, « Je viendrais bien te voir plus tard » veut dire « ce n’est pas sûr, peut-être que je vais venir, peut-être pas ». Les caprices du verbe dire Vous disez ou vous dites? Vous contredisez ou vous contredites? On l’a vu précédemment, le verbe dire est irrégulier à la deuxième personne du pluriel. Au Franco, vous dites des choses intéressantes. Attention! Cette irrégularité ne s’applique pas aux verbes dérivés de dire : Vous vous contredisez, madame! Ne médisez pas! Vous interdisez les fautes d’orthographe dans le journal. Vous prédisez un avenir brillant à la communauté franco-albertaine. Seul redire se conjugue exactement comme dire. Vous redites toujours les mêmes choses… Et maudire, lui, est une exception! Il s’agit d’un verbe du 3e groupe qui se conjugue différemment. Vous maudissez les règles d’orthographe de la langue française. Nous espérons que vous avez aimé les chroniques du Franco, car nous en publierons d’autres plus tard dans l’année. Avez-vous appris des choses utiles aujourd’hui? Dites-le-nous dans les commentaires! window.onload = function() { var oldHTML = document.getElementById('etiquette').innerHTML; var newHTML = oldHTML + "le "; document.getElementById('etiquette').innerHTML = newHTML; }
Source : Blogue Nos langues (billets de collaborateurs et collaboratrices)

Cédille : ça avance, votre leçon?

Jeu dans lequel il faut déterminer si le c prend une cédille ou non. Savez-vous quand utiliser le c cédille (ç) – et non çédille! – pour obtenir le son « s »? Voici quelques pièges pour mettre vos connaissances à l'épreuve.1. Il d'un bon pas le long de la plage.avançaitavancaitavanssait2. Souhaite-t-il encore se en affaires?lanserlancerlançer3. Nous le t du mot patio comme un s, et non comme un t.prononssonsprononçonsprononcons4. finalement au théâtre, il s'est inscrit en droit à l'université.RenoncantRenonssantRenonçant5. L'usage de la cédille a été relevé dans des textes en langue .provensaleprovencaleprovençale6. Pour soigner les , appliquez cette crème sur vos mains deux fois par jour.gerçuresgersuresgercures7. Pour en savoir plus, consultez le  10.faciculefasciculefasçicule8. La est une plante très toxique.çigusigüeciguë9. m'attriste. Je suis de la tournure des évènements.Ça, décueÇa, déçueCa, déçue10. Elle doit éviter le gluten parce qu'elle a la maladie .çœliaquecœliaqueséliaque  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Des fleurs faciles à offrir, mais difficiles à écrire

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe de différents noms de fleurs. Les fleurs sont agréables à recevoir, mais leur nom est parfois difficile à écrire.Dans les phrases ci-dessous, voyons si vous pouvez choisir la bonne orthographe des noms de fleurs.1. En phytothérapie, la a toujours été utilisée pour traiter les douleurs.margueritemarguerittemargerite2. Le terme «  » est associé à la fois à une fleur et à une couleur.père-vanchepervanchepervenche3. La est la fleur emblématique de la province du Nouveau-Brunswick.violletteviolèteviolette4. Les bulbes de étaient autrefois utilisés comme aliment par les peuples autochtones du Mexique.dahliadaliadalliah5. Au Royaume-Uni, à l’époque victorienne, on offrait une à une personne pour lui montrer qu’on pensait à elle.penséepensépansée6. Les sont des fleurs très parfumées.jacynthesjacinthesjassintes7. Le sceau impérial du Japon est un .chrysantèmechrysanthèmecrysanthème8. Toutes les parties du sont toxiques, y compris les feuilles.rhododendronrododendronrhododandron9. La de Jade de Wayson Choy nous plonge au cœur du quartier chinois de Vancouver dans les années 1930 et 1940.pivouanepivoinepyvoine10. La cueillette des feuilles de gagne en popularité.pisse-en-litpissenlitpisenlit  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Les Canadiens et Canadiennes d’origine asiatique à l’honneur

Jeu français comprenant des difficultés de langue variées sur le thème du patrimoine asiatique au Canada. Qu’ont en commun les gens qui viennent de la Chine, de la Corée, du Japon, de la Thaïlande, de l’Inde ou du Pakistan? Ils sont tous Asiatiques!Le site du Mois du patrimoine asiatique vous en apprendra plus sur la contribution importante des Asiatiques au Canada.Dans les phrases suivantes, choisissez les mots bien orthographiés, tout en découvrant des faits intéressants sur certains Canadiens d’origine asiatique.1. En janvier 2018, le patineur artistique Patrick Chan a battu un record canadien en son 10e titre national.remportentremportantramportant2. En 1998, la Vivienne Poy, qui est née à Hong Kong, est devenue la première Canadienne d’origine asiatique à être nommée au Sénat du Canada.Chino-CanadienneSino-CanadienneNippo-Canadienne3. La plupart des premiers immigrants se sont installés en Colombie-Britannique.japonaisjaponnaisjapponais4. Dans la Ligue nationale de hockey, il y a plusieurs joueurs .japo-Canadienssino-Canadiensnippo-canadiens5. Art Miki a milité pour les droits de la personne et l’intégration au nom de tous les Canadiens et Canadiennes.rassialeracialeratiale6. À l'âge de 10 ans, Kim Thúy le Vietnam dans un bateau surchargé de réfugiés de la mer.fuifuitfuie7. Beaucoup d’immigrants vivent à Toronto et à Vancouver, mais ils sont de plus en plus nombreux à s’installer à Moncton.koréenscoréinscoréens8. Les Canadiens d’origine sud-asiatique sont un groupe très diversifié.etno-culturellesethnocultureletnoculturel9. Norman Kwong a été le premier Canadien d’origine chinoise dans la Ligue canadienne de football.a jouéa jouerà jouer10. William K. L. Lore est le premier officier d’origine chinoise au sein de toutes les marines du Commonwealth .britaniquebritanniquebrittanique  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Défi d’orthographe : l’accessibilité en quelques questions

Jeu en français dans lequel il faut trouver les mots bien orthographiés dans des phrases portant sur le thème de l’accessibilité. Un Canada entièrement accessible offre à tous et à toutes une chance égale d'accéder à l'emploi, aux ressources et aux services ainsi que de mettre à profit leurs talents et leurs compétences.Ce jeu vous en apprendra davantage sur l'accessibilité et vous permettra de tester vos connaissances en orthographe. Vous n'avez qu'à compléter les phrases suivantes en choisissant le mot bien écrit!1. L'accessibilité est un ensemble d' qui peuvent influencer la capacité d'une personne à fonctionner dans un environnement.aspetsaspectsaspais2. La Semaine nationale de l'accessibilité a lieu chaque année du dernier dimanche de mai.a comptéà compteraccompté3. La Loi canadienne sur l'accessibilité, entrée en vigueur en 2019, vise à faire du Canada un pays d'obstacles à l'accessibilité.exentexamptexempt4. Les employeurs ont l'obligation d'offrir des mesures raisonnables d'adaptation aux membres de leur personnel ayant une ou des limitations fonctionnelles.déficiencedéfitiencedéfiscience5. Les organismes publics doivent se conformer à une norme internationale pour rendre leur site Web accessible et permettre l'utilisation de d'assistance.tecknologiestecnologiestechnologies6. Une incapacité une déficience physique, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication ou toute autre limitation fonctionnelle.peut-êtrepeut êtrepeu être7. Les handicaps ne sont pas toujours sévères, permanents et ; certains sont temporaires, épisodiques et invisibles.apparentsapparantsaparrents8. Saviez-vous que plusieurs langues des signes au Canada?cohabitentcoabitentco-habitent9. Il existe des milliers d'aides techniques permettant aux personnes handicapées d'être plus productives et , ce qui contribue à leur bien-être.autonommesautonomesautonaumes10. L'élimination des obstacles à l'accessibilité permet aux personnes ayant un handicap de participer à la société canadienne.pleinementplennementplainement  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Homonymes : t’a-t-on parlé de ton tonton?

Jeu français dans lequel il faut trouver l’homophone avec le son « ton » qui convient. On se trompe souvent quand vient le temps d'écrire le son « ton » dans une phrase. C'est compréhensible, vu le nombre de façons qu'il y a de l'écrire!Voyons si vous arriverez à choisir le bon « ton » dans les phrases qui suivent.1. N'oublie pas de me prévenir si autobus prend du retard!tont-ont'ont2. Mes cousines bien aimé.tont-ont'ont3. Vous a- déjà dit que vous parliez très rapidement?tont-ont'ont4. S'ils appelé, c'était pour discuter du prix des travaux.tont-ont'ont5. Alerte- les autorités au moindre soupçon?tont-ont'ont6. audace aura porté ses fruits.TonT-onT'ont7. Tes parents sont revenus de vacances! Qu'est-ce qu'ils rapporté?tont-ont'ont8. A- déjà vu un pingouin voler?tont-ont'ont9. La chambre qu'elles réservée a une vue sur le lac.tont-ont'ont10. Tu as bien mérité diplôme. Bravo!tont-ont'ont  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Accent circonflexe : est-ce que le « o » doit porter son chapeau?

Jeu français qui consiste à choisir la bonne orthographe des mots qui se terminent en « –one » ou en « –ône » Pas toujours facile de savoir si un mot se termine en –one ou en –ône. En théorie, on prononce les mots en –one avec un o ouvert, comme dans bonne, et les mots en –ône avec un o fermé, comme dans trône. Mais la langue française comporte de nombreuses exceptions, et la prononciation peut varier selon la région. On ne peut donc pas toujours se fier à notre oreille pour choisir la bonne terminaison.Dans les phrases ci-dessous, choisissez la bonne façon d’orthographier le mot!1. Les orange sont utiles lors de travaux routiers.conescônesles deux sont corrects2. J'aime bien les ustensiles de cuisine en .siliconesilicôneles deux sont corrects3. L’ est un polygone à six côtés.hexagonehexagôneles deux sont corrects4. La population de l’île se prépare à un puissant tropical.cyclonecyclôneles deux sont corrects5. Il y a des milliards de dans le cerveau humain.neuronesneurônesles deux sont corrects6. Les électriques ne sont pas très esthétiques.pylonespylônesles deux sont corrects7. La couche d’ absorbe une grande partie des rayons ultraviolets.ozoneozôneles deux sont corrects8. La brebis Dolly est devenue célèbre parce qu’elle était un .cloneclôneles deux sont corrects9. Les chiens doivent être tenus en laisse à l’intérieur des protégées.zoneszônesles deux sont corrects10. Il faut cliquer sur l’ pour activer le logiciel.iconeicôneles deux sont corrects  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Lettres muettes : quelle lettre muette se cache dans ces mots?

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe de mots qui comprennent une lettre muette. Une lettre muette est une lettre qu'on ne prononce pas au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Il n'est pas toujours facile de bien écrire les mots qui en contiennent. Voici un jeu qui vous donnera un petit coup de pouce. Il vous suffit de choisir le mot correctement écrit!1. Elle prend le train de pour se rendre au travail.banlieuxbanlieuebanc-lieu2. Nos oreillers de plumes de format sont les plus populaires.standardstandartstandhar3. Nous acceptons seulement les paiements par carte de .débisdébiedébit4. J'aimerais avoir un pour mon hall d'entrée.bantbampbanc5. Nous irons cueillir des fraises sauvages dans le derrière chez vous cet été.champchampschants6. Tu utilises beaucoup trop de !shampoingshampointshampoind7. Il a finalement trouvé son marteau, bien rangé dans le coffre à .outisoutilsouties8. J'aime bien la du couple sur cette photo.silhouettesilouhettesihlouette9. L'individu dans le véhicule avait un air .suspaitsuspaissuspect10. Son pantalon en côtelé lui va à ravir.velourdvelourtvelours  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Difficultés sur le thème de la pomme de terre : et patati! et patatate!

Jeu où il faut trouver les erreurs dans un texte sur la pomme de terre. Des erreurs se sont glissées dans certaines des phrases suivantes portant sur la pomme de terre. À vous d'indiquer si ces phrases sont correctes ou incorrectes.1. En gâteaux, en pâtés, en salades, etc., sur la terre de nos aïeux, la patate, ou pomme de terre, faisait partie intégrale de tous les menus.correcteincorrecte2. La pomme de terre poussait dans le potager de chaque famille, et seul le surplus de la récolte était vendue.correcteincorrecte3. Aujourd'hui, les agriculteurs cultivent de nombreuses variétés de pommes de terre.correcteincorrecte4. Les agriculteurs vendent maintenant leurs produits à l'échelle nationale et internationale.correcteincorrecte5. Au Canada, l'île du Prince-Édouard vient en tête pour sa production importante de pommes de terre.correcteincorrecte6. L'avenir de ce secteur de l'industrie Canadienne semble prometteur.correcteincorrecte7. Longtemps bannie de la table à cause de sa réputation « d'aliment qui fait engraisser », la pomme de terre aquiert aujourd'hui ses lettres de noblesse auprès du chef cuisinier de la maison.correcteincorrecte8. De nos jours, la pomme de terre est rarement cuite sur un feu de bois comme autrefois.correcteincorrecte9. Selon un sondage, 79 % de la population se servent du four à micro-ondes pour faire cuire leurs pommes de terre en robe des champs.correcteincorrecte10. Économique, nutritive et si facile a préparer, la pomme de terre restera longtemps la meilleure amie de la table.correcteincorrecte  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Le coin du grammairien : spécial orthographe

Billet de blogue en français regroupant des rubriques du journal Le Franco portant sur l’orthographe. Le journal Le Franco est l’unique journal de langue française en Alberta. Il publie une rubrique intitulée « Le coin du grammairien » qui se propose de démêler les mystères de la langue française, à travers des exemples ludiques et accessibles, pour le grand plaisir de ses lecteurs et pour tous les niveaux. Voici le quatrième condensé des textes de cette rubrique. Cette fois, il sera question d’orthographe. Vous sentez-vous d’attaque? L’accent circonflexe et ses effets sournois Faut-il écrire « une tache » ou « une tâche »? « une côte » ou « une cote »? « mur » ou « mûr »? Certains mots homonymes (c’est-à-dire qui s’écrivent ou se prononcent de la même façon, mais qui ne désignent pas les mêmes choses) se distinguent l’un de l’autre par l’accent circonflexe qu’ils contiennent. Examinez ces exemples : Les agriculteurs albertains exploitent leurs acres où poussent parfois des herbes âcres. Les jeunes qui reviennent des boîtes sur l’avenue Whyte le samedi soir boitent parfois d’avoir trop dansé. Les colons de l’Ouest canadien ne se souciaient que rarement de leur côlon… Certaines entreprises ayant une cote en bourse surplombent la côte de la River Valley à Edmonton. Les jeunes yogistes sont adeptes de jeûnes pour purifier leur corps. Des fruits bien mûrs sont tombés près du mur de ma maison. Si je commets un acte répréhensible, je pèche, mais si je cherche du poisson dans la rivière Saskatchewan, alors je pêche! Voilà une bien lourde tâche que de retirer les taches des vêtements des enfants après une rentrée scolaire agitée! On ne perd pas le nord Faut-il écrire « le Nord de l’Alberta » ou « le nord de l’Alberta »? Lorsqu’ils désignent une orientation, les points cardinaux s’écrivent avec une minuscule. La partie sud de la province partage une frontière avec le Montana. Eaux Claires et Belle Rive sont des quartiers nord d’Edmonton. Pour aller vers les Rocheuses, il faut suivre la direction ouest. On utilise aussi la minuscule quand les points cardinaux servent à indiquer une direction ou une position relative à un lieu. Lethbridge se trouve au sud de la province. L’Alberta est à l’ouest de la Saskatchewan. Fort McMurray est situé dans le nord de l’Alberta. En revanche, on utilise la majuscule si on fait référence à une zone géographique bien délimitée. Le Canada est en Amérique du Nord, mais le Canada se trouve dans le nord de l’Amérique. L’Alberta fait partie de l’Ouest canadien, mais elle est située à l’est de la Colombie-Britannique. Je voyage dans le Sud-Est asiatique, mais je voyage dans le nord-ouest des États-Unis. Majuscules dans les nationalités Canadiens ou canadiens? Franco-Albertains ou franco-albertains? Les noms qui désignent des êtres humains prennent une majuscule. Les Canadiens adorent le camping. D’après les sondages, il y aurait environ 80 000 Franco-Albertains. Les Canado-Américains traversent la frontière pour travailler. Une Canadienne a épousé un Italien. En revanche, les adjectifs, eux, s’écrivent avec une minuscule. Et les langues aussi! Nous avons hissé le drapeau canadien. Les Guinéens ont fêté l’indépendance guinéenne. La communauté franco-albertaine est composée de Franco-Albertains. Combien de Canadiens parlent espagnol? Les Français parlent français. Le trait d’union ne vous jouera plus de tours Non francophones ou non-francophones? Quand il s’agit d’un nom, on met un trait d’union après le mot « non ». Il y a plus de non-francophones que de francophones en Alberta. Ce restaurant est réservé aux non-fumeurs. Gandhi était un adepte de la non-violence. Les non-voyants ont besoin de services adaptés à leurs besoins. Le non-respect de la loi est inenvisageable. Non conforme ou non-conforme? En revanche, devant un adjectif ou un participe passé, on n’utilise pas le trait d’union. Les organismes non gouvernementaux ont une influence politique. Cette proposition est non conforme à la loi. Les étudiants non francophones ne peuvent pas aller au Campus Saint-Jean. Les candidats non élus sont déçus. Parfois, les deux sont possibles! Car avec l’usage, on en est venu à écrire certains adjectifs ou participes passés comme des noms. Des marcheurs non-violents ont manifesté dans la rue. (ou non violents) Il faut des chefs de file non-conformistes pour faire avancer les choses en politique. (ou non conformistes) Les pays non-alignés s’unissent. (ou non alignés) Toutefois, l’application de la règle générale vous assurera toujours de ne pas faire de faute. À l’assaut des « e » superflus L’habileté ou l’habiletée? Les noms féminins en –té ou –tié ne prennent pas de « e » final, sauf quelques exceptions (évidemment!), comme butée, dictée, jetée, montée et portée. C’est avec une grande habileté que Sandra a marqué des points à la soirée de curling à Edmonton. Elles partageaient une profonde amitié. La glu ou la glue? Si les noms féminins en –u prennent généralement un « e » final (comme avenue, laitue, rue ou tortue), il existe des exceptions! Il me faut de la glu pour recoller le montant de la porte. La tribu francophone est très dynamique en Alberta! Quelle est la meilleure vertu? Écrire sans faire de faute, bien sûr! La fourmi ou la fourmie? Les fourmis sont des insectes extraordinaires. Eh oui! Pas de « e » pour ces petites bêtes! Un athé ou un athée? Attention : un certain nombre de noms masculins prennent un « e » final, car ils proviennent du grec : lycée, musée, apogée, trophée, scarabée, mausolée… Le Canada compte de nombreux athées. Alors, certaines règles vous ont-elles étonné? Nous espérons que ces rubriques du Franco vous aident à vous perfectionner! Si vous pensez à d’autres mots difficiles, mentionnez-les dans les commentaires. window.onload = function() { var oldHTML = document.getElementById('etiquette').innerHTML; var newHTML = oldHTML + "le "; document.getElementById('etiquette').innerHTML = newHTML; }
Source : Blogue Nos langues (billets de collaborateurs et collaboratrices)

Trait d’union : il a du caractère!

Jeu portant sur l’orthographe des mots composés avec un trait d’union ou soudés. Il n’est pas toujours facile de savoir si un mot prend un trait d’union ou pas. Cet exercice vous permettra d'y voir plus clair! Complétez les phrases suivantes en choisissant le mot bien orthographié.1. L' de ces systèmes pose souvent problème.inter-dépendanceinter dépendanceinterdépendance2. Elle reviendra à la pour son examen annuel.mijanviermi-janviermie janvier3. Les sont toujours là quand on a besoin d'un coup de main.belles-mèresbelles mèresbelle-mères4. Elle a un syndrome depuis son retour.post traumatiquepostraumatiquepost-traumatique5. Rendez-vous sur le boulevard Champlain!tout-de-suitetoute-suitetout de suite6. La chatte s’était cachée du lit.en-dessousendessousen dessous7. J'ai oublié mon téléphone .chez-nouschez nouscheznous8. La est parfois une période pleine de rebondissements.préadolescencepré-adolescencepré adolescence9. L'avenue est fermée pour cause de travaux.Jules-VerneJules VerneJules-verne10. Les réunions d'équipe sont maintenant .bi mensuellesbimensuellesbi-mensuelles  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Défi d’orthographe : les festivals d’été au Canada

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe ou le bon accord des mots manquants dans les phrases portant sur dix festivals canadiens d’été En été, beau temps mauvais temps, de nombreux festivals ont lieu partout au Canada. On a l’embarras du choix!Dans les phrases suivantes portant sur dix festivals d’été canadiens, trouvez la bonne orthographe ou le bon accord des mots.1. Des personnes de âges participent au Festival international des amuseurs de rue d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.touttoustoutes2. Le Stampede de Calgary, en Alberta, a lieu dix jours en juillet et est reconnu pour sa compétition de rodéo.pendentpandantpendant3. La visite des du festival Mosaic de Regina, en Saskatchewan, permet de goûter à la cuisine de différents pays.pavillionspavilionspavillons4. Au Festival du de Shediac, au Nouveau-Brunswick, on peut assister à la confection d’une guedille de plus de 50 mètres.homardhomartomar5. Le festival culturel Adäka de Whitehorse, au Yukon, présente des danses autochtones traditionnelles et .contemporènescontamporainescontemporaines6. Des extérieurs gratuits d’artistes francophones du monde entier ont lieu aux Francos de Montréal, au Québec.consairesconcertsconsères7. Le Festival international des films du monde de Toronto, en Ontario, est plus importants au monde.un desl’un desles deux sont corrects8. Le Festival de l’iceberg et le Fish, Fun & Folk Festival comptent les festivals de Terre-Neuve-et-Labrador.parmiparmisparmit9. Les musiciens du Festival international de jazz de Vancouver, en Colombie-Britannique, jouent dans des bars, des parcs et des centres .communotairescommunautairescomunautaires10. Chaque année, le Festival folk de Winnipeg, au Manitoba, attire des d’amateurs de musique.milliésmiliersmilliers  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Son « k » : qu’attendez-vous pour crier victoire?

Jeu français dans lequel il faut choisir la bonne façon d’écrire le son « k ». Un même son peut s’écrire de différentes façons en français. C’est l’un des charmes de notre langue… et l’une de ses difficultés!Le son k peut s’écrire d’une dizaine de façons (c, cc, cch, ch, ck, cq, cqu, k, q ou qu). À vous de trouver comment écrire correctement les mots suivants contenant le son k!1. Le Canada est un pays d’ pour de nombreuses personnes immigrantes d’origines diverses.acceuilaccueil2. La salade est composée de tomates, de concombres, d’oignons rouges, de féta et d’olives noires.grecgrecque3. Les adeptes de plein air ont profité d’une brève , mais la pluie a repris en après-midi.acalmieaccalmie4. J’achète des de cartes à jouer de qualité professionnelle.paquetspacquets5. Elle a beaucoup d’expérience de conduite cet hiver.acquisaquis6. Les sont capables de marcher au plafond grâce aux poils microscopiques sur le bout de leurs pattes.geckosgecckos7. Mon frère joue de la guitare .accoustiqueacoustique8. Un impressionnant navire de croisière a au port de la ville.accostéacosté9. Son commentaire n’a pas été apprécié.provoquantprovocant10. Ce nouveau règlement sera à partir du mois prochain.appliquableapplicable  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Sens des mots en « –onyme » : l’origine des mots à la rescousse

Billet de blogue sur la manière dont l’origine des mots peut aider à se souvenir de la signification des mots en « –onyme », comme « homonyme ». Je suis une amoureuse des mots. Une vraie passionnée! Comme tous les amoureux de la langue, je me plais à croire que j’en sais beaucoup sur le sujet. Mais j’avoue qu’un certain groupe de mots me donne encore du fil à retordre : les mots qui se terminent par « –onyme », comme « homonyme ». Apprendre l’origine de certains mots en « –onyme » m’a aidé à me souvenir de leur signification. Et je me suis dit que si une passionnée de la langue comme moi a encore du mal à décoder ces mots, ça pourrait aussi être le cas pour certains d’entre vous. Voici donc quelques explications pour aider à démêler tous ces mots. Commençons par le commencement.   Synonymes et antonymes Un synonyme est un mot qui a le même sens qu’un autre (ou un sens très proche). Par exemple, « camarade », « copain » et « pote » sont tous des synonymes d’« ami ». Un antonyme est un mot dont le sens s’oppose à celui d’un autre. Par exemple, « ennemi » et « rival » sont des antonymes d’« ami ». Facile, vous dites? Il suffit de se rappeler que « syn– » signifie « ensemble, avec » en grec, tandis qu’« anti– » veut dire « opposé, contre ». Jetons maintenant un coup d'œil à certains mots plus complexes. Homonymes (C’est là que j’ai du mal à m’y retrouver.) Les homonymes sont des mots qui ont des sens différents, bien qu’ils aient une orthographe ou une prononciation semblable. Il en existe deux types : Les homophones (homonymes qui se prononcent de la même façon, mais dont l’orthographe est différente, comme « sans », « sang » et « cent » ou encore « ton », « taon » et « thon ») Les homographes (homonymes qui s’écrivent de la même façon) Ici, les choses se compliquent encore un peu, car les homographes se divisent en deux groupes selon la façon dont ils se prononcent. Certains d’entre eux se prononcent de la même façon, comme « vers » (« ver » au pluriel), « vers » (en direction de) et « vers » (unité rythmique en poésie). Par contre, certains autres se prononcent de manière différente, comme « fils » (donner naissance à un fils) et « fils » (tirer les fils d’un tissu). Vous voyez pourquoi je trouve ça un peu compliqué? Pour démêler tout ça, je garde en tête que le mot « homophone » vient du grec « homos » et « phônê », qui signifient « semblable, le même » et « voix, son ». Alors, « homo » suivi de « phone » veut dire « même son ». La racine « –graphe », quant à elle, signifie « écrire », alors « homo » suivi de « graphe » veut dire « même écriture ». J’espère avoir réussi à éclairer vos lanternes! Pour plus de renseignements sur le sujet, jetez un coup d’œil à l’article homonyme/homographe/homophone du Portail linguistique du Canada. Quels autres mots se terminant par « –onyme » vous embêtent? Dites-le-nous dans la section des commentaires. Et si vous avez des conseils ou des trucs pour vous souvenir de leur sens, faites-nous-en part! Traduit par Safia Lasfar, Portail linguistique du Canada
Source : Blogue Nos langues (billets de collaborateurs et collaboratrices)

Tréma : sur quelle voyelle faut-il le mettre?

Jeu portant sur l’orthographe des mots qui prennent un tréma en français. Le tréma est le petit signe formé de deux points côte à côte que l’on place sur certaines voyelles. Savez-vous toujours sur quelle lettre mettre le tréma? Voici quelques pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve!Attention : Dans ce jeu, vous devez tenir compte à la fois des règles de l’orthographe traditionnelle et de celles de la nouvelle orthographe.1. Dans ce film, le héros doit sauver la Terre d’une collision avec un .astéroïdeastéröideles deux sont corrects2. Elle n’hésite pas à payer une fortune pour ajouter une nouvelle pièce à sa collection d’art .näifnaïfles deux sont corrects3. Quelle ! La date de naissance de mes trois sœurs a été tirée le même jour à la loterie!coïncidencecoincidenceles deux sont corrects4. Le meilleur mot pour décrire la chambre de mon frère est : !capharnaümcapharnäumles deux sont corrects5. Quand Julie chante des notes , le chat court se cacher dans le sous-sol.aigüesaiguësles deux sont corrects6. Dans le jardin de Jeannot, les forment des massifs qui attirent colibris et papillons.glaïeulsglaieülsles deux sont corrects7. Si je perds cette , je devrai porter les couleurs de l’équipe adverse toute une semaine.gageuregageüreles deux sont corrects8. Nous avons passé la journée chez mon ami , qui nous a enseigné à faire d’excellents sushis.NoelNoëlles deux sont corrects9. Mon chat n’est pas : au lieu de garder les souris qu’il chasse, il me les offre en cadeau.égoïsteégoisteles deux sont corrects10. Marie est toujours calme. Quand elle a gagné un voyage en Chine, elle est demeurée .stoïquestöiqueles deux sont corrects  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

La lettre « g » et ses pièges

Jeu d'orthographe dans lequel il faut déterminer comment s'écrivent des mots comprenant la lettre g. Quelle est la différence entre une girafe et un gorille? Le g, bien entendu! Dans le mot girafe, le g est doux; il a le même son que la lettre j. Dans le mot gorille, le g est dur.Mais parfois, dans les mots contenant un g, il faut ajouter un e, un u ou une autre lettre après le g pour obtenir le son désiré.Voici quelques exercices pour faire travailler vos neurones, vos yeux… et vos oreilles!1. À trois ans, il déjà comme un poisson.nagaitnageaitnaguait2. Il était toujours d'une grande , même quand il les arbres du jardin.élégance, élagaitéléguance, élaguaitélégance, élaguait3. Ce jeune n'hésite pas à ses conseils à tous les intéressés.prodige, prodigerprodigue, prodiguerprodige, prodiguerprodigue, prodiger4. Dans les petits pots, les meilleurs .ongentsonguentsongants5. On peut l'arrivée du facteur tout en dégustant des , non?guetter, spaghettisgetter, spagettisguetter, spaguettis6. Comme tous les des environs, il assiste aux séances du conseil.villageoisvillagoisvillagouas7. Avez-vous déjà entendu cet jouer de la ?Afgan, gitareAfghan, guitareAfgan, guitareAfghan, gitare8. J'ai fait un rêve étrange, rempli de spectaculaires et de multicolores.plongons, dragonsplongons, drageonsplongeons, dragonsplongeons, drageons9. Notre club de et dragons est génial!DongonsDongeonsDonjons10. Elle miaule sans cesse, d'une petite voix et perçante.aigueaiguëaigüeaiguë ou aigüe  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Mes activités préférées en un mot

Jeu en français dans lequel il faut choisir le mot bien orthographié dans des phrases portant sur des activités que les enfants aiment pratiquer. Vous pensez que l'orthographe est un jeu d'enfant? Et si c'était plutôt un jeu parent-enfant?Faites équipe pour trouver le mot bien orthographié dans les phrases suivantes, qui portent sur des activités que les enfants aiment pratiquer.1. L'été, nous aimons beaucoup aller nous baigner avec nos amis soit à la plage, soit à la .piscinepicsinepissine2. Cette année, pour ma fête, nous sommes allés pêcher et faire du vélo au .lac taureaulac TaureauLac Taureau3. Je vais à l'école à avec mes amies.byciclettebiciclettebicyclette4. Quand je vais au chalet, j'aime jouer à des jeux de .sociétésociètésocieté5. Je suis des cours de dans une petite école de Toronto.danscedancedanse6. J'aime écouter de la musique hip-hop et rap sur mon . téléfonetéléphonetélèphone7. Quand je m'ennuie, je vais chercher des livres à la .bibliottequebibliotèquebibliothèque8. Comme le temps n'était pas clément, nous avons décidé de préparer un bon .pain maisonpain-maisonpainmaison9. Aujourd'hui, ma mère m'a appris à tricoter un .chandaillechandailchandaile10. L'hiver, après l'école, j'aime faire des de neige avec mon frère.bonhommesbonommesbon-hommes  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Défi d’orthographe : trophé ou trophée?

Jeu français sur des difficultés orthographiques françaises, préparé par madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique Testez votre connaissance de l'orthographe en faisant ce jeu préparé par madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l'Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s'intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l'alphabétisation des adultes.1. Parmi ces mots, lequel est mal orthographié?cathédraleérythèmeéthymologie2. Quelle phrase contient une ou des erreurs orthographiques?La voix de mon GPS m'indique la voie à prendre.Je vois quelle voie prendre en entendant sa voix.Sur cette voie en construction, mon GPS reste sans voix.On voit bien toutes les voix possibles à choisir en écoutant sa voie.3. S'il y a plus d'un bonhomme de neige, que faut-il écrire?des bonshommes de neigedes bonhommes de neigeles deux sont corrects4. Parmi ces noms masculins, lequel est mal orthographié?un jubiléeun macchabéeun mausoléeun muséeun trophée5. Parmi ces noms, lequel est assurément au pluriel?champspuitsremords6. Les mots suivants sont bien orthographiés, sauf un. Trouvez l'intrus.bonbonbonbonnièreenbonpointnéanmoinsperlimpinpin7. Parmi les mots suivants, lequel est bien orthographié?bontéebeautéepâtée8. Parmi les mots suivants, lequel devrait s'écrire sans « h » initial?humerhonéreuxhormishabitude9. Parmi les mots suivants, un seul ne nécessite pas l'ajout d'une consonne muette finale. Lequel?artichaucauchemarpoid10. Parmi les mots suivants, lequel est bien orthographié?accoutuméaccariâtreaccabitaccarien  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

statu quo

Article portant sur la locution statu quo utilisée dans le domaine juridique.
 Ce terme est une construction abrégée de l’expression latine in statu quo et signifie littéralement état actuel, c’est-à-dire état dans lequel on se trouve ou dans lequel les choses se trouvent maintenant, ou encore cet état à l’époque de référence. L’état antérieur à la survenance d’un événement est le statu quo ante, littéralement dans le même état que précédemment. Revenir au statu quo ante. Les deux locutions latines ayant été francisées, on ne les mettra pas en italiques, mais en caractère romain. Le premier élément s’écrit sans le t final puisqu’il désigne non un statut (au sens d’ensemble cohérent de règles qui s’appliquent à des personnes ou à des institutions, ou encore à une situation), mais un état, de fait ou de droit. Mettre le s à statu est commettre un anglicisme. Les deux éléments ne sont pas reliés par le trait d’union en dépit d’une certaine tendance constatée dans l’usage. Ainsi, le statu quo s’entend de l’état actuel des choses ou de l’état tel qu’il était à un moment déterminé et qui ne doit pas être perturbé de quelque façon que ce soit. Ce caractère statique qu’évoque le terme conduit à l’emploi de cooccurrents adéquats à ce caractère : maintien du (maintenir le) statu quo; rétablissement du (rétablir le) statu quo; modification du (modifier le) statu quo; changement du (changer le) statu quo; bouleversement du (bouleverser le) statu quo; détermination du (déterminer le) statu quo; dérogation au (déroger au) statu quo; respect du (respecter le) statu quo; soumission au (soumettre au) statu quo; sortie du (sortir du) statu quo. On ne peut pas dire sans tomber dans le pléonasme vicieux que, par rapport à l’objet contractuel, il y a lieu de remettre les parties contractantes dans un [état] de statu quo; il faut dire plutôt qu’il y a lieu de rétablir entre elles le statu quo. Le statu quo peut être choisi, convenu, accepté, réclamé, obtenu, appliqué, imposé, déclaré, décrit, prôné, conservé, préservé, toléré, défendu, encouragé, contesté, dénoncé, combattu, pourfendu, rejeté, exclu, prolongé, changé. On peut être pour ou contre le statu quo; on se trouve alors à en être soit défenseur ou partisan, soit adversaire ou détracteur du statu quo. Le statu quo peut être acceptable ou non, possible ou non, praticable ou non, réaliste ou non, tenable ou non, amélioré, clarifié, complexe ou difficile à appliquer. En droit international public et dans la phraséologie des traités, l’expression (in) statu quo ante bellum relève du droit de la guerre et désigne l’état de droit et de fait qui existait avant le retrait des troupes ennemies, avant la fin de la guerre ou la cessation des hostilités. Autrement dit, revenir au statu quo ante bellum signifie qu’aucun des États en guerre n’aura gagné ou perdu quoi que ce soit et retrouvera sa souveraineté. La guerre entre l’Iran et l’Irak de septembre 1980 à avril 1981 a été conclue par un statu quo ante bellum puisqu’elle a laissé inchangées les frontières séparant les deux pays. S’agissant uniquement de l’état des frontières et de la possession du territoire, l’antonyme à cet égard est l’uti possidetis, qui signifie que chaque partie conserve ce qu’elle a gagné ou perd ce qu’elle a perdu à la fin de la guerre. Guerre finale conclue par un statu quo ante bellum plutôt que par un uti possidetis. En droit international toujours, le statu quo est un principe en vertu duquel aucune mesure nouvelle jugée non conforme ne doit être adoptée par un organisme membre d’une organisation internationale. « Aux termes du principe du statu quo, des pays membres d’un accord de commerce ou d’investissement s’engagent à imposer le statu quo sur des mesures et pratiques existantes qui ne sont pas conformes à un certain nombre d’obligations tels le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée. » Exceptions au statu quo. Obligation de statu quo. Engagement de statu quo. Les conventions (conventions 1, conventions 2) de statu quo et les clauses de statu quo se trouvent dans plusieurs domaines du droit, aussi bien dans les ententes et les obligations de confidentialité dans le droit des entreprises que dans le droit du travail, dans le droit des contrats et dans le droit de la concurrence. « Le statu quo assure la stabilité dans le droit de la concurrence. » « Les clauses de statu quo, dans lesquelles une partie s’engage à ne pas formuler une offre non sollicitée visant l’autre partie, sont courantes dans les ententes de confidentialité. » Obligation de statu quo dans une entente de confidentialité. « Les présidents des deux syndicats industriels ont conclu une convention de statu quo visant le règlement du différend. » Au sein des assemblées délibérantes, un procédé de neutralisation du quorum permet de préserver le statu quo. « Le quorum est le nombre minimum de membres d’un corps délibératif nécessaire à la validité d’une décision. Lorsque le quorum n’est pas atteint, le corps délibératif ne peut pas tenir un vote et changer le statu quo. Ainsi, les votants en faveur du statu quo peuvent bloquer une décision en ne se présentant pas au vote, lequel sera alors automatiquement rejeté et le statu quo, conservé. »
Source : Juridictionnaire (difficultés de la langue française dans le domaine du droit)

Effectuer une nouvelle recherche dans le Navigateur linguistique

Filtrer les résultats

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par langue

Par ressource linguistique

Par type de contenu

Par thème français

À propos du Navigateur linguistique

Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.

Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.

Questions et commentaires

Liens connexes

Date de modification :