Navigateur linguistique

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage, consultez la section À propos du Navigateur linguistique. Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.

Recherche par mots clés

Recherche par thème

Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.

Champs de recherche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Résultats 1 à 25 de 383 (page 1 de 16)

4 lettres, 4 prononciations différentes?

Billet de blogue en français sur les différentes prononciations du mot « août ». Quand on voyage à travers le monde francophone, il n’est pas rare de tomber sur des mots dont la prononciation varie selon les pays ou régions. Mais qu’un petit mot de 4 lettres se prête à 4 prononciations différentes, c’est assez particulier. Je vous parle ici du huitième mois de l’année. Un ami mexicain qui se bat comme un beau diable pour s’exprimer en français m’a demandé quelle était la bonne prononciation de ce mois estival dans l’hémisphère Nord. Je lui ai répondu que, pour ma part, je disais outte, avec le t final bien senti, mais pouvais-je prétendre qu’il s’agissait de la bonne prononciation? Il n’en fallait pas plus pour semer le doute dans mon esprit. J’ai alors décidé de poser la question à un groupe restreint de Québécois et Québécoises avec qui je me trouvais. Toutes les personnes présentes m’ont répondu sans hésiter ou. Disparu le a! Disparu le t! Qui a tort? Qui a raison? Un petit tour dans les ressources disponibles en ligne s’avérait donc plus que nécessaire. Les informations que j’y ai trouvées m’ont tout de suite rassurée. Du moins, sur un point. Ma façon de prononcer le mot avec le t final n’était pas fautive. Fi(a)ou! Bien qu’elle ait été remise en question par certaines autorités publiques de référence telles que l’ancien Conseil supérieur de l’audiovisuel, en France, cette prononciation prédomine notamment en France, en Suisse et en Haïti (d’où je suis originaire). Elle se retrouve aussi dans de nombreux ouvrages didactiques, notamment Le Petit Larousse et Le Petit Robert, dont la réputation n’est plus à faire. Au Québec, au contraire, la grande majorité choisit l’abandon du t. Vous écouterez les météorologues commenter que le mois d’août (ou) est généralement chaud ou que les feux de forêt se multiplient au cours du mois d’août (ou). Un son unique! On oublie le t à la fin. La plupart des dictionnaires, y compris celui de l’Académie française, admettent ces deux prononciations (avec ou sans le t final). Mais qu’en est-il du « a »? Fautive! Familière! Vieillie! Ce sont les adjectifs utilisés pour qualifier la prononciation en deux syllabes (a-ou ou a-outte) de ce mois qui nous donne décidément du fil à retordre. Dans sa Banque de dépannage linguistique, l’Office québécois de la langue française est catégorique là-dessus : « La prononciation du t final du mot août est facultative, mais on ne prononce pas le a initialNote 1. » Les dictionnaires ne recommandent pas non plus cette prononciation, même si certains d’entre eux la classent dans les variantes régionales. Selon le site Français de nos régionsNote 2, de nos jours, au Canada, la prononciation a-ou ne survit bien que dans quelques régions (comme l’Abitibi, l’Estrie et le Bas-du-Fleuve), et le reste du territoire opte massivement pour la prononciation ou. Quand le « a » devient nécessaire! Le mot août compte quelques dérivés parmi lesquels on peut citer aoûtat et aoûté. Le premier réfère à une larve d’acarien active en cette période de l’année et le deuxième désigne ce qui est mûri par la chaleur du mois d’août. Ici, paradoxalement, la prononciation du a devient absolument nécessaire. Dans ces deux cas, comme pour quasi tous les autres dérivés d’août, on prononce deux syllabes clairement distinctes. Avec ou sans accent? Si comme mon ami mexicain, vous ne savez pas où placer l’accent circonflexe (il le met parfois sur le o), vous pouvez tout simplement le laisser tomber puisque la graphie sans accent est permise depuis les rectifications de l’orthographe de 1990. Cette règle est valable autant pour août que pour ses dérivés. Personnellement, je reste attachée à la graphie traditionnelle de ce petit mot qui a beaucoup évolué et suscité de grands débats depuis ses origines qui remontent à l’an 8 av. J.-C. Le mois a été ainsi baptisé en l’honneur de l’empereur romain Auguste. Aoûtien, aoûtienne? Prenez-vous vos vacances en août? Si oui, vous êtes donc aoûtien ou aoûtienne – vous avez bien deviné que le a se prononçait ici – et vous savez sans doute qu’entre juillet et août, le boire est de bon goût! Alors, pendant vos vacances, buvez… beaucoup d’eau! Sources consultées 1 Gouvernement du Québec. « Prononciation de août et de ses dérivés ». Banque de dépannage linguistique, Office québécois de la langue française (consulté en juillet 2023). Retour à la référence de la note de bas de page 1 2 Français de nos régions. « Le mois d’août, ou… comment diable est-ce que ça se prononce? », mis à jour le 2 novembre 2017 (consulté en juillet 2023). Retour à la référence de la note de bas de page 2
Source : Blogue Nos langues (billets de collaborateurs et collaboratrices)

Faits intéressants sur la traduction

Jeu en français sur la traduction, dans lequel il faut répondre à diverses questions de langue. Plus de 7 000 langues sont parlées dans le monde, et nombreuses sont les personnes qui n'en parlent qu'une seule! La traduction est importante, car elle facilite la communication entre les gens.Répondez aux questions suivantes pour apprendre des faits intéressants sur la traduction tout en mettant vos compétences linguistiques à l'épreuve!1. Le français compte les langues les plus traduites au monde.parmisparmi2. La Bible est l'ouvrage le plus traduit de tous les temps.considéréeconsidéré commeconsidérée comme3. L'œuvre Le Petit Prince a été dans des centaines de langues et dialectes. traduittraduietraduite4. On estime que plus de 600 000 personnes la traduction en tant que profession.exercents'exercent à5. Tentez de trouver l'apposition dans la phrase suivante : L'Index Translationum, une base de données de l'UNESCO, est un répertoire des ouvrages traduits dans une centaine de pays.une base de données de l'UNESCOtraduitsdans une centaine de pays6. Le verbe « traduire », qui signifie « exprimer le sens d'un mot dans une autre langue », est d'origine latine. Dans cette phrase, « qui » est un .pronom personnelpronom relatifpronom démonstratif7. Antérieure à l' commune, la traduction serait une profession vieille de plus de 2 000 ans!èreaireair8. La scientifique Émilie de Breteuil a traduit en français la théorie d'Isaac Newton sur l'attraction universelle. Quel est l'équivalent anglais du nom « scientifique »?scientificscientifixscientist9. L'alphabet cyrillique, nommé d'après le traducteur Saint Cyrille, sert entre autres aujourd'hui à écrire .le Russe, le Bulgare et le Serbele Russe, le Bulgarien et le Serbienle russe, le bulgare et le serbe10. « Les écrivains font la littérature nationale et les traducteurs font la littérature universelle José Saragamo.. » a affirmé». a affirmé», a affirmé  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Défi d’orthographe : trophé ou trophée?

Jeu français sur des difficultés orthographiques françaises, préparé par madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique Testez votre connaissance de l'orthographe en faisant ce jeu préparé par madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l'Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s'intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l'alphabétisation des adultes.1. Parmi ces mots, lequel est mal orthographié?cathédraleérythèmeéthymologie2. Quelle phrase contient une ou des erreurs orthographiques?La voix de mon GPS m'indique la voie à prendre.Je vois quelle voie prendre en entendant sa voix.Sur cette voie en construction, mon GPS reste sans voix.On voit bien toutes les voix possibles à choisir en écoutant sa voie.3. S'il y a plus d'un bonhomme de neige, que faut-il écrire?des bonshommes de neigedes bonhommes de neigeles deux sont corrects4. Parmi ces noms masculins, lequel est mal orthographié?un jubiléeun macchabéeun mausoléeun muséeun trophée5. Parmi ces noms, lequel est assurément au pluriel?champspuitsremords6. Les mots suivants sont bien orthographiés, sauf un. Trouvez l'intrus.bonbonbonbonnièreenbonpointnéanmoinsperlimpinpin7. Parmi les mots suivants, lequel est bien orthographié?bontéebeautéepâtée8. Parmi les mots suivants, lequel devrait s'écrire sans « h » initial?humerhonéreuxhormishabitude9. Parmi les mots suivants, un seul ne nécessite pas l'ajout d'une consonne muette finale. Lequel?artichaucauchemarpoid10. Parmi les mots suivants, lequel est bien orthographié?accoutuméaccariâtreaccabitaccarien  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Familles de mots : quelle famille!

Jeu en français portant sur les mots de la même famille. De nos jours, beaucoup de gens adorent faire des recherches pour créer l'arbre généalogique de leur famille. Parfois, ils découvrent même d'intéressants ancêtres ou des membres de leur parenté encore vivants dont ils ignoraient l'existence! Mais saviez-vous que les mots ont aussi une famille? Dans les choix de réponses ci-dessous, voyons si vous pouvez trouver les mots qui sont de la même famille ou ceux qui ne le sont pas.1. Quel mot n'est pas de la même famille que les autres?manuelmanufacturemanifestation2. Complétez la liste : mer, marin, amerrir, marée, marinade, .maritimemarionnettemarrer3. Quels sont les deux mots qui ne sont pas de la même famille?chien et chenilchenille et chênechamp et champêtre4. Trouvez le mot qui appartient à la même famille que le verbe « voir ».voirieviserdiviser5. Quel mot n'a pas la même étymologie que « naissance »?nationnatalconnaissance6. Complétez la famille de mots : chanson, chanter, chantage, chanteur, .chantchampchantier7. Quel mot n'a pas « lit » comme mot de base?literiealiterlittérature8. Parmi les choix, un seul mot ne fait pas partie de la même famille que « clair ». Lequel?clartéclergééclair9. Trouvez le mot qui appartient à la même famille qu'« accident ».accidentelincidentoccident10. Quels sont les deux mots qui ne sont pas de la même famille?joie et joyeusementlégal et illégaldégoûtant et égoutter  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Mes activités préférées en un mot

Jeu en français dans lequel il faut choisir le mot bien orthographié dans des phrases portant sur des activités que les enfants aiment pratiquer. Vous pensez que l'orthographe est un jeu d'enfant? Et si c'était plutôt un jeu parent-enfant?Faites équipe pour trouver le mot bien orthographié dans les phrases suivantes, qui portent sur des activités que les enfants aiment pratiquer.1. L'été, nous aimons beaucoup aller nous baigner avec nos amis soit à la plage, soit à la .piscinepicsinepissine2. Cette année, pour ma fête, nous sommes allés pêcher et faire du vélo au .lac taureaulac TaureauLac Taureau3. Je vais à l'école à avec mes amies.byciclettebiciclettebicyclette4. Quand je vais au chalet, j'aime jouer à des jeux de .sociétésociètésocieté5. Je suis des cours de dans une petite école de Toronto.danscedancedanse6. J'aime écouter de la musique hip-hop et rap sur mon . téléfonetéléphonetélèphone7. Quand je m'ennuie, je vais chercher des livres à la .bibliottequebibliotèquebibliothèque8. Comme le temps n'était pas clément, nous avons décidé de préparer un bon .pain maisonpain-maisonpainmaison9. Aujourd'hui, ma mère m'a appris à tricoter un .chandaillechandailchandaile10. L'hiver, après l'école, j'aime faire des de neige avec mon frère.bonhommesbonommesbon-hommes  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Défi d’orthographe : l’été, c’est fait pour jouer

Jeu français dans lequel il faut choisir la bonne façon d’écrire des noms d’activités estivales. La saison estivale est le moment idéal pour découvrir de nouvelles activités et de nouveaux horizons! Complétez les phrases ci-dessous sur les petits et grands plaisirs de l'été en choisissant le mot bien orthographié parmi les choix proposés.1. Ayanna aime partir en .villigéaturevillégiaturevilégiature2. Le est une embarcation récréative facile d'utilisation.pédalopédaleaupédale-eau3. Dès le début de l'été, Emmanuelle sort sa .planche à roullettesplanche à roulettesplanche-à-roulettes4. J'aime faire griller du sur le barbecue. Ce fromage est délicieux!halloumialloumihaloummi5. À Ottawa, le Festival canadien des est un signe que l'été est à nos portes.tulipstulippestulipes6. Au Canada, l'été est le temps des pour les scouts.jamborésjamborisjamborées7. Le aime faire voler son cerf-volant sur la plage. lucanystelucanistelucanniste8. Les sont des insectes noctiluques que l'on peut observer les nuits d'été.luciolesluzcioleslussioles9. Les températures chaudes sont idéales pour .flannerflanerflâner10. La est une activité touristique populaire.tir-au-liennetyroliennetirolienne  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Défi d’orthographe : l’accessibilité en quelques questions

Jeu en français dans lequel il faut trouver les mots bien orthographiés dans des phrases portant sur le thème de l’accessibilité. Un Canada entièrement accessible offre à tous et à toutes une chance égale d'accéder à l'emploi, aux ressources et aux services ainsi que de mettre à profit leurs talents et leurs compétences.Ce jeu vous en apprendra davantage sur l'accessibilité et vous permettra de tester vos connaissances en orthographe. Vous n'avez qu'à compléter les phrases suivantes en choisissant le mot bien écrit!1. L'accessibilité est un ensemble d' qui peuvent influencer la capacité d'une personne à fonctionner dans un environnement.aspetsaspectsaspais2. La Semaine nationale de l'accessibilité a lieu chaque année du dernier dimanche de mai.a comptéà compteraccompté3. La Loi canadienne sur l'accessibilité, entrée en vigueur en 2019, vise à faire du Canada un pays d'obstacles à l'accessibilité.exentexamptexempt4. Les employeurs ont l'obligation d'offrir des mesures raisonnables d'adaptation aux membres de leur personnel ayant une ou des limitations fonctionnelles.déficiencedéfitiencedéfiscience5. Les organismes publics doivent se conformer à une norme internationale pour rendre leur site Web accessible et permettre l'utilisation de d'assistance.tecknologiestecnologiestechnologies6. Une incapacité une déficience physique, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication ou toute autre limitation fonctionnelle.peut-êtrepeut êtrepeu être7. Les handicaps ne sont pas toujours sévères, permanents et ; certains sont temporaires, épisodiques et invisibles.apparentsapparantsaparrents8. Saviez-vous que plusieurs langues des signes au Canada?cohabitentcoabitentco-habitent9. Il existe des milliers d'aides techniques permettant aux personnes handicapées d'être plus productives et , ce qui contribue à leur bien-être.autonommesautonomesautonaumes10. L'élimination des obstacles à l'accessibilité permet aux personnes ayant un handicap de participer à la société canadienne.pleinementplennementplainement  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Accent sur le « e » : aigu, circonflexe ou grave?

Jeu en français dans lequel il faut trouver la bonne graphie d’un mot en déterminant s’il faut mettre un accent (aigu, grave ou circonflexe) sur la lettre « e ». Il existe trois types d'accents sur le e en français : l'accent aigu (é), l'accent grave (è) et l'accent circonflexe (ê). Les accents modifient la prononciation des mots et peuvent aussi permettre de distinguer certains homophones (mots qui se prononcent de la même façon, mais qui ont une graphie et un sens différents).Les accents sont une des difficultés de l'orthographe française, puisqu'il faut mémoriser les mots qui en comprennent. Ce jeu vous apprendra toutefois quelques trucs et règles qui pourront vous aider à savoir si on doit mettre un accent et, si c'est le cas, quel type d'accent employer. Il suffit de choisir le mot bien orthographié parmi les choix de réponses.1. Les bras de son amie sont musclés.extrémementextrèmementextrêmement2. J'aimerais beaucoup que tu m'aides, mais ce n'est pas une .nécessiténécéssiténécèssité3. Mes grands-parents sont à m'accueillir chez eux.prètspretsprêts4. Imani a un rendez-vous annuel chez le demain.mèdecinmédecinmêdecin5. Je la dernière phrase de mon texte quand la cloche a sonné. complètaiscomplétaiscomplettais6. Vous avez beaucoup de poissons la fin de semaine dernière!péchépêchépèché7. Son bébé était hier, mais il est en pleine forme aujourd'hui!fiêvreuxfièvreuxfiévreux8. Il est utile de mettre des d'identification sur les biens des enfants à l'école et à la garderie.étiquètesétiquêtesétiquettes9. Son père a sorti la à frire pour faire cuire des œufs.poêlepoèlepoele10. Les moments de dialogue et de nous permettent de grandir.réflèxionréflêxionréflexion  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Le mot « mère » et ses variantes

Jeu français dans lequel il faut choisir la bonne façon d’écrire des mots et des expressions avec les mots « mère » et « maman ». Bon nombre de mots et d'expressions sont inspirés de la maternité. Pour tester vos connaissances des mots et expressions avec mère et maman, faites notre jeu!1. Je ne savais pas que nos avaient grandi dans la même ville!belle-mèresbelles-mèresbelles mères2. Chaque fois que je me sens stressé, je passe du temps avec .mère NatureMère NatureMère nature3. Loin de leur , les soldats se sentaient bien seuls.Mère patriemère Patriemère patrie4. Chère , (au début d'une lettre)Mamanmamanles deux sont corrects5. Il a du mal à se faire des amis, car il est toujours dans .les jupes de sa mèreles robes de sa mèreles habits de sa mère6. Cette femme leur offre toujours des cadeaux; c'est une vraie .maman poudingmaman chocolatmaman gâteau7. J'ai de la chance, car mes deux sont encore en vie.arrière-grands-mèresarrières-grands-mèresarrières-grand-mères8. La est la méninge qui enveloppe directement le cerveau et la moelle épinière.piemèrepie-mèrepi-mère9. Florence fait partie d'un réseau de .mères entrepreneuresmères entrepreneusesles deux sont corrects10. En voiture, elle ne dépassait jamais la limite permise, car elle savait que .confiance est mère de sûretépatience est mère de sûretéprudence est mère de sûreté  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Défi d’orthographe : les festivals d’hiver au Canada

Jeu en français dans lequel il faut choisir la bonne graphie de mots extraits de phrases sur 10 festivals d’hiver du Canada Partout au Canada, on rivalise d’originalité pour organiser des festivals qui se tiennent pendant la longue saison hivernale. Alors habillons-nous chaudement, prenons un grand bol d’air et profitons de tout ce que la neige peut nous offrir!Mais avant d’échanger votre douillette contre un pantalon de neige, faites notre jeu pour tester votre connaissance de l’orthographe. Chacune des dix phrases ci-dessous porte sur un festival d’hiver canadien. Voyons si vous saurez bien écrire les mots manquants.1. Vous pourrez patiner sur la plus grande patinoire du monde et jouer sur un terrain de jeu hivernal au Bal de Neige, qui a lieu chaque année en février dans la capitale nationale.imenseimmanseimmense2. Pendant la compétition Chiseled qui a lieu à Edmonton, chaque équipe participante doit créer une à partir d’un nombre déterminé de blocs de glace.sculpturescultureskulture3. Le FROSTival de Fredericton a de quoi vous amuser : il comprend des visites de d’art, des activités hivernales en plein air et des événements culinaires!galleriesgallériesgaleries4. Le Festival du Voyageur met en valeur le patrimoine francophone du Manitoba et propose le Concours du barbu, des en traîneau tiré par des chevaux et bien plus encore!rendonnéesrandonnéesrandonées5. Le festival SnowDays de Banff donne une rare occasion d’assister à une épreuve de skijoring, ou ski , pendant laquelle des skieurs et skieuses se font tirer par des chevaux.attelléatelléattelé6. Le festival Yukon Rendezvous offre des activités pour le moins , comme des prestations de french cancan en raquettes et le lancer de la scie à chaîne.inéditesinnéditesinédittes7. Au festival Toonik Tyme d’Iqaluit, qui met à l’honneur la culture inuite, la température est parfaite pour construire des igloos.articartiquearctique8. Le Carnaval de Québec vous invite à rencontrer Bonhomme dans son de glace, à assister à une course en canot et à prendre un bon bain de neige!palaispallaispalet9. Inauguré en 1898 par un amateur de ski , le Rossland Winter Carnival, qui a lieu en Colombie-Britannique, serait le plus ancien festival d’hiver au Canada.norvêgiennorvégiennorwégien10. À l’occasion du Winter Festival of Lights de Niagara Falls, on peut parcourir en voiture un itinéraire de huit kilomètres magnifiquement par plus de trois millions d’ampoules.illuminéillumminéilluminné  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

La Loi sur les langues officielles à l’honneur

Jeu en français dans lequel il faut choisir la bonne façon d’écrire le mot manquant dans des phrases liées à la Loi sur les langues officielles Depuis son adoption, la Loi sur les langues officielles joue un rôle important dans la vie de la population canadienne.Ce jeu vous en apprendra davantage au sujet de la Loi et de ses effets positifs sur la société canadienne et vous permettra de tester vos connaissances en français! Vous n’avez qu’à choisir la bonne façon d’écrire les mots manquants dans les phrases ci-dessous.1. Lorsque la Loi sur les langues officielles a été adoptée, en 1969, le Canada est devenu un pays bilingue.officielementofficiellementoficiellement2. , la Loi visait à assurer l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.Entre autresEntre autreEntre hôtes3. La plupart des Canadiens et Canadiennes estiment que les deux langues officielles du Canada contribuent à en faire une destination pour les nouveaux arrivants et nouvelles arrivantes.acceuillanteaccueillanteacueillante4. Le aux langues officielles, dont le rôle a été créé par la Loi, a la responsabilité de protéger les droits linguistiques de la population canadienne.comissairecommisairecommissaire5. Selon la Loi, le public a le droit de communiquer avec les institutions fédérales dans la langue officielle qu'il .préfèrepréférepréfèrre6. La Loi prévoit la prise de mesures visant à promouvoir et à l'apprentissage du français et de l'anglais partout au pays.appuiyerappuyerappuyé7. La Loi encourage les mesures qui permettent aux membres des de langue officielle en situation minoritaire de s'instruire dans leur propre langue.comunnautéscomunautéscommunautés8. L'accueil bilingue à l'aide d'expressions comme « Bonjour! Hello! » est un d'offre active, une exigence de la Loi pour les bureaux fédéraux désignés bilingues.exampleexempeexemple9. Depuis l'adoption de la Loi, le de bilinguisme au Canada a augmenté de 50 %.tauxtôttaud10. La Loi reflète les valeurs canadiennes de diversité et d'inclusion et constitue un de l'identité canadienne.palierpilierpillier  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Lettres muettes : quelle lettre muette se cache dans ces mots?

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe de mots qui comprennent une lettre muette. Une lettre muette est une lettre qu'on ne prononce pas au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Il n'est pas toujours facile de bien écrire les mots qui en contiennent. Voici un jeu qui vous donnera un petit coup de pouce. Il vous suffit de choisir le mot correctement écrit!1. Elle prend le train de pour se rendre au travail.banlieuxbanlieuebanc-lieu2. Nos oreillers de plumes de format sont les plus populaires.standardstandartstandhar3. Nous acceptons seulement les paiements par carte de .débisdébiedébit4. J'aimerais avoir un pour mon hall d'entrée.bantbampbanc5. Nous irons cueillir des fraises sauvages dans le derrière chez vous cet été.champchampschants6. Tu utilises beaucoup trop de !shampoingshampointshampoind7. Il a finalement trouvé son marteau, bien rangé dans le coffre à .outisoutilsouties8. J'aime bien la du couple sur cette photo.silhouettesilouhettesihlouette9. L'individu dans le véhicule avait un air .suspaitsuspaissuspect10. Son pantalon en côtelé lui va à ravir.velourdvelourtvelours  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Son « sion » : une invitation à la réflexion

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne façon d’écrire le son « sion ». Il existe plusieurs façons d’écrire le son sion : –tion, –sion, –ssion, –cion et –xion. Les différentes graphies dépendent principalement des voyelles et consonnes qui les précèdent.Dans les phrases suivantes, trouvez la bonne orthographe des mots!1. Dans ses cours de , il a appris à bien articuler.dicsiondictiondixion2. Cette artiste fait preuve de beaucoup d’ dans ses œuvres.imaginationimaginacionimaginassion3. Le nombre d’ dans ce domaine a grimpé en flèche cette année.inscripsionsinscripcionsinscriptions4. Mélangez ce liquide à haute vitesse jusqu’à l’obtention d’une .émultionémulsionémulssion5. Cette enseignante prend toutes les nécessaires pour assurer la sécurité des élèves.précaucionsprécautionsprécaussions6. À la fin de l’année scolaire, ces élèves feront une pédestre en forêt.excurcionexcurcionexcursion7. Quand on est en couple, il faut faire des .concétionsconcescionsconcessions8. Heureusement, la Internet s’est rapidement rétablie.connectionconnexionconneccion9. On recherche une personne d’une grande pour occuper ce poste.discrétiondiscréciondiscression10. Cet aspirateur central a une très bonne puissance de .suxionsuccionsuction  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Défi d’orthographe : du primaire à l’université

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe des mots, et où la difficulté augmente à chaque question. Retournez sur les bancs de l'école pour relever ce défi d'orthographe! Le niveau de difficulté des mots à orthographier augmente en fonction du niveau de scolarité, qui va du primaire au doctorat. Si vous réussissez les dernières questions, vous êtes un pro des mots!Vous voulez relever le défi? C'est parti!1. 1re année à 6e année :des caillousdes caillouxdes cayous2. 1re secondaire ou 7e année :appellerappelerapeller3. 2e secondaire ou 8e année :accueilacceuilaccueuil4. 3e secondaire ou 9e année :apparammentaparamantapparemment5. 4e secondaire ou 10e année :spaguettispagguettispaghetti6. 5e secondaire ou 11e année :canulardcanularcannulard7. Cégep ou 12e année :exhorbitantexorbitantexorbittant8. Université (baccalauréat) :presbisciepresbytiepresbitie9. Université (maîtrise) :étymologieéthymologieéthimologie10. Université (doctorat) :staffilocoquestaphilocoquestaphylocoque  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Des fleurs faciles à offrir, mais difficiles à écrire

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe de différents noms de fleurs. Les fleurs sont agréables à recevoir, mais leur nom est parfois difficile à écrire.Dans les phrases ci-dessous, voyons si vous pouvez choisir la bonne orthographe des noms de fleurs.1. En phytothérapie, la a toujours été utilisée pour traiter les douleurs.margueritemarguerittemargerite2. Le terme «  » est associé à la fois à une fleur et à une couleur.père-vanchepervanchepervenche3. La est la fleur emblématique de la province du Nouveau-Brunswick.violletteviolèteviolette4. Les bulbes de étaient autrefois utilisés comme aliment par les peuples autochtones du Mexique.dahliadaliadalliah5. Au Royaume-Uni, à l’époque victorienne, on offrait une à une personne pour lui montrer qu’on pensait à elle.penséepensépansée6. Les sont des fleurs très parfumées.jacynthesjacinthesjassintes7. Le sceau impérial du Japon est un .chrysantèmechrysanthèmecrysanthème8. Toutes les parties du sont toxiques, y compris les feuilles.rhododendronrododendronrhododandron9. La de Jade de Wayson Choy nous plonge au cœur du quartier chinois de Vancouver dans les années 1930 et 1940.pivouanepivoinepyvoine10. La cueillette des feuilles de gagne en popularité.pisse-en-litpissenlitpisenlit  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Défi d’orthographe : les festivals d’été au Canada

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe ou le bon accord des mots manquants dans les phrases portant sur dix festivals canadiens d’été En été, beau temps mauvais temps, de nombreux festivals ont lieu partout au Canada. On a l’embarras du choix!Dans les phrases suivantes portant sur dix festivals d’été canadiens, trouvez la bonne orthographe ou le bon accord des mots.1. Des personnes de âges participent au Festival international des amuseurs de rue d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.touttoustoutes2. Le Stampede de Calgary, en Alberta, a lieu dix jours en juillet et est reconnu pour sa compétition de rodéo.pendentpandantpendant3. La visite des du festival Mosaic de Regina, en Saskatchewan, permet de goûter à la cuisine de différents pays.pavillionspavilionspavillons4. Au Festival du de Shediac, au Nouveau-Brunswick, on peut assister à la confection d’une guedille de plus de 50 mètres.homardhomartomar5. Le festival culturel Adäka de Whitehorse, au Yukon, présente des danses autochtones traditionnelles et .contemporènescontamporainescontemporaines6. Des extérieurs gratuits d’artistes francophones du monde entier ont lieu aux Francos de Montréal, au Québec.consairesconcertsconsères7. Le Festival international des films du monde de Toronto, en Ontario, est plus importants au monde.un desl’un desles deux sont corrects8. Le Festival de l’iceberg et le Fish, Fun & Folk Festival comptent les festivals de Terre-Neuve-et-Labrador.parmiparmisparmit9. Les musiciens du Festival international de jazz de Vancouver, en Colombie-Britannique, jouent dans des bars, des parcs et des centres .communotairescommunautairescomunautaires10. Chaque année, le Festival folk de Winnipeg, au Manitoba, attire des d’amateurs de musique.milliésmiliersmilliers  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Les peuples autochtones à l’honneur

Jeu français dans lequel il faut répondre à des questions liées à la langue sur le thème des peuples autochtones. Essayez notre jeu pour en apprendre davantage sur les peuples autochtones et tester vos connaissances sur certaines difficultés de la langue.1. L’expression «  » désigne, au Canada, un regroupement autochtone composé de nombreuses nations distinctes ayant une origine, une histoire et une culture qui leur est propre, et dont les membres peuplent l'Amérique du Nord depuis des milliers d'années.Premières NationsPremières nations2. Le poème épique Le chant de Hiawatha est inspiré de légendes des Ojibwés, Hiawatha est le nom d’un important chef iroquois.quoiquequoi que3. L’ comprend toutes les variations régionales des dialectes parlés au Nunavut.Inuktutinuktut4. La réserve des Six Nations, est le lieu de résidence de membres des six nations iroquoises.la plus grande réserve au Canadala plus grande réserve au Canada,5. Le mot « caribou » vient de la langue . micmaquemicmawk6. Le michif est la langue traditionnelle des Métis et Métisses dans les Prairies c’est essentiellement un mélange de cri et de français.canadiennes;canadiennes,7. Au Canada, le nom utilisé pour désigner les Premières Nations, les Inuits et Inuites ainsi que les Métis et Métisses est «  ».autochtonesAutochtones8. Les sont le plus grand groupe des Premières Nations au Canada.CrisCrees9. Les Haïdas occupaient les criques et les anses de l’archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.côtièrescotières10. Le territoire de chasse au bison des Siksikas, ou Pieds-Noirs, était le de l’Alberta et le du Montana.sud, nordSud, Nord  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Difficultés variées : cloche ou cloque?

Jeu français dans lequel il faut choisir le mot correctement employé entre les deux mots qui se ressemblent mais qui n’ont pas le même sens Cloche et cloque, infraction et effraction… des paires de mots qui se ressemblent mais qui n’ont pas le même sens et qu’on confond facilement. On les appelle des paronymes.Choisissez le mot qui convient dans chaque phrase.1. Ses mains sont couvertes de depuis qu’il a utilisé ce détergent.cloquescloches2. Ce criminel a purgé une longue peine de prison pour d’argent.blanchissementblanchiment3. Julien a reçu une contravention. Cette au Code de la sécurité routière lui coûtera cher!infractioneffraction4. Les oiseaux migrateurs vont dans un pays chaud pendant l’hiver.hibernerhiverner5. En un tournemain, l’écureuil enlève l’ des arachides avant de les manger.écaleécaille6. Le de l’autoroute 50, aussi appelée l'autoroute Guy-Lafleur, a permis de relier les villes de Gatineau et de Mirabel.prolongementprolongation7. J’ai mon chien au parc pour qu’il puisse courir.emmenéamené8. Comme parents, nous voulons à nos enfants des valeurs de respect et d’honnêteté.inculperinculquer9. Mon conjoint parle à tout le monde. Il est très !socialsociable10. Mon garçon a fait des progrès en mathématiques depuis qu’il a une tutrice.notablesnotoires  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Les Canadiens et Canadiennes d’origine asiatique à l’honneur

Jeu français comprenant des difficultés de langue variées sur le thème du patrimoine asiatique au Canada. Qu’ont en commun les gens qui viennent de la Chine, de la Corée, du Japon, de la Thaïlande, de l’Inde ou du Pakistan? Ils sont tous Asiatiques!Le site du Mois du patrimoine asiatique vous en apprendra plus sur la contribution importante des Asiatiques au Canada.Dans les phrases suivantes, choisissez les mots bien orthographiés, tout en découvrant des faits intéressants sur certains Canadiens d’origine asiatique.1. En janvier 2018, le patineur artistique Patrick Chan a battu un record canadien en son 10e titre national.remportentremportantramportant2. En 1998, la Vivienne Poy, qui est née à Hong Kong, est devenue la première Canadienne d’origine asiatique à être nommée au Sénat du Canada.Chino-CanadienneSino-CanadienneNippo-Canadienne3. La plupart des premiers immigrants se sont installés en Colombie-Britannique.japonaisjaponnaisjapponais4. Dans la Ligue nationale de hockey, il y a plusieurs joueurs .japo-Canadienssino-Canadiensnippo-canadiens5. Art Miki a milité pour les droits de la personne et l’intégration au nom de tous les Canadiens et Canadiennes.rassialeracialeratiale6. À l'âge de 10 ans, Kim Thúy le Vietnam dans un bateau surchargé de réfugiés de la mer.fuifuitfuie7. Beaucoup d’immigrants vivent à Toronto et à Vancouver, mais ils sont de plus en plus nombreux à s’installer à Moncton.koréenscoréinscoréens8. Les Canadiens d’origine sud-asiatique sont un groupe très diversifié.etno-culturellesethnocultureletnoculturel9. Norman Kwong a été le premier Canadien d’origine chinoise dans la Ligue canadienne de football.a jouéa jouerà jouer10. William K. L. Lore est le premier officier d’origine chinoise au sein de toutes les marines du Commonwealth .britaniquebritanniquebrittanique  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Son « k » : qu’attendez-vous pour crier victoire?

Jeu français dans lequel il faut choisir la bonne façon d’écrire le son « k ». Un même son peut s’écrire de différentes façons en français. C’est l’un des charmes de notre langue… et l’une de ses difficultés!Le son k peut s’écrire d’une dizaine de façons (c, cc, cch, ch, ck, cq, cqu, k, q ou qu). À vous de trouver comment écrire correctement les mots suivants contenant le son k!1. Le Canada est un pays d’ pour de nombreuses personnes immigrantes d’origines diverses.acceuilaccueil2. La salade est composée de tomates, de concombres, d’oignons rouges, de féta et d’olives noires.grecgrecque3. Les adeptes de plein air ont profité d’une brève , mais la pluie a repris en après-midi.acalmieaccalmie4. J’achète des de cartes à jouer de qualité professionnelle.paquetspacquets5. Elle a beaucoup d’expérience de conduite cet hiver.acquisaquis6. Les sont capables de marcher au plafond grâce aux poils microscopiques sur le bout de leurs pattes.geckosgecckos7. Mon frère joue de la guitare .accoustiqueacoustique8. Un impressionnant navire de croisière a au port de la ville.accostéacosté9. Son commentaire n’a pas été apprécié.provoquantprovocant10. Ce nouveau règlement sera à partir du mois prochain.appliquableapplicable  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Tréma : sur quelle voyelle faut-il le mettre?

Jeu portant sur l’orthographe des mots qui prennent un tréma en français. Le tréma est le petit signe formé de deux points côte à côte que l’on place sur certaines voyelles. Savez-vous toujours sur quelle lettre mettre le tréma? Voici quelques pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve!Attention : Dans ce jeu, vous devez tenir compte à la fois des règles de l’orthographe traditionnelle et de celles de la nouvelle orthographe.1. Dans ce film, le héros doit sauver la Terre d’une collision avec un .astéroïdeastéröideles deux sont corrects2. Elle n’hésite pas à payer une fortune pour ajouter une nouvelle pièce à sa collection d’art .näifnaïfles deux sont corrects3. Quelle ! La date de naissance de mes trois sœurs a été tirée le même jour à la loterie!coïncidencecoincidenceles deux sont corrects4. Le meilleur mot pour décrire la chambre de mon frère est : !capharnaümcapharnäumles deux sont corrects5. Quand Julie chante des notes , le chat court se cacher dans le sous-sol.aigüesaiguësles deux sont corrects6. Dans le jardin de Jeannot, les forment des massifs qui attirent colibris et papillons.glaïeulsglaieülsles deux sont corrects7. Si je perds cette , je devrai porter les couleurs de l’équipe adverse toute une semaine.gageuregageüreles deux sont corrects8. Nous avons passé la journée chez mon ami , qui nous a enseigné à faire d’excellents sushis.NoelNoëlles deux sont corrects9. Mon chat n’est pas : au lieu de garder les souris qu’il chasse, il me les offre en cadeau.égoïsteégoisteles deux sont corrects10. Marie est toujours calme. Quand elle a gagné un voyage en Chine, elle est demeurée .stoïquestöiqueles deux sont corrects  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Anglicismes orthographiques : vilain ou villain?

Jeu portant sur les anglicismes orthographiques, c’est-à-dire des mots français qui ressemblent à des mots anglais, mais qui ne s’écrivent pas tout à fait de la même façon. Certains mots français et anglais se ressemblent mais s’écrivent différemment. Parfois, une seule lettre change. Ainsi, on écrit danse et coton en français, mais dance et cotton en anglais. Il est donc facile de confondre les deux graphies, surtout si on lit souvent dans les deux langues. On commet un anglicisme orthographique si l’on écrit, en français, J’aime la dance au lieu de J’aime la danse.Voici 10 pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve. Choisissez la bonne façon d’écrire chaque mot.1. Puisqu’il pleut, les enfants ont décidé de faire leur dans la salle de séjour.pique-niquepic-nic2. Depuis qu’il va à l’école, mon garçon tient des propos dignes d’un petit .vilainvillain3. Ce bébé est tellement mignon que nous l’avons appelé Câlin.bouledoguebulldog4. Elle avait peint sa maison en blanc pour qu’elle s’harmonise avec le ciel d’ des journées d’été.azureazur5. Le mot « caribou » peut désigner une boisson faite de vin ou de porto et d’ fort.alcoholalcool6. La salle de concert Jack Singer, à Calgary, a un plafond dont la hauteur s’ajuste au besoin.acousticacoustique7. Il m’a montré ses trouvailles : un banc d’une école de rang de Dieppe et une fabriquée à Shediac au début du siècle dernier.carpetcarpette8. J’ai eu la chance de voir ce au Festival international du film de Toronto.comiccomique9. Je recommande le d’ici à l’arrivée en poste de la nouvelle présidente.statu quostatus quo10. L’artiste qui a peint les toiles exposées dans cette s’est inspiré du Groupe des sept.galleriegalerie  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Homonymes : verre, vert et autres vers!

Jeu en français portant sur les homonymes « verre », « vert », « vair », « ver » et « vers » Verre, vert, vair, ver, vers… Que de façons d’écrire ce son! Les homonymes sont des mots qui se prononcent ou s’écrivent de la même façon, mais qui ont des sens différents. Pour choisir le bon, il faut penser au contexte et au sens de la phrase. Pour en savoir plus sur les homonymes, consultez l’article homonyme/homographe/homophone.Trouvez l’homonyme qui est bien orthographié pour compléter chacune des phrases suivantes.1. J’adore les de Jacques Prévert, mon poète préféré!verresvertsvairsvers2. J’adore le jus d’orange, j’en bois un grand tous les matins!verrevervairvertvers3. Elle porte toujours quelque chose de à la Saint-Patrick.verrevertvairververs4. Les pantoufles de Cendrillon, dans le conte original de Perrault, étaient faites en , une fourrure d’écureuil.verrevertvairververs5. J’ai trouvé un énorme de terre en jardinant aujourd’hui.verrevertvairververs6. Il s’agit d’un pas de géant une utilisation plus transparente du budget.verrevertvairververs7. Bébé, il se baignait nu comme un dans la pataugeoire de la cour!verrevertvairververs8. Le canard colvert nageait le bec à demi ouvert le marais à la recherche de vers.verrevertvairververs9. Le chef du Parti en a entendu des vertes et des pas mûres pendant sa tournée.verrevertvairververs10. Envers et contre tout, elle a finalement reçu ses fumés à temps pour son vol vers la Floride.verresvertsvairsvers  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Homonymes : t’a-t-on parlé de ton tonton?

Jeu français dans lequel il faut trouver l’homophone avec le son « ton » qui convient. On se trompe souvent quand vient le temps d'écrire le son « ton » dans une phrase. C'est compréhensible, vu le nombre de façons qu'il y a de l'écrire!Voyons si vous arriverez à choisir le bon « ton » dans les phrases qui suivent.1. N'oublie pas de me prévenir si autobus prend du retard!tont-ont'ont2. Mes cousines bien aimé.tont-ont'ont3. Vous a- déjà dit que vous parliez très rapidement?tont-ont'ont4. S'ils appelé, c'était pour discuter du prix des travaux.tont-ont'ont5. Alerte- les autorités au moindre soupçon?tont-ont'ont6. audace aura porté ses fruits.TonT-onT'ont7. Tes parents sont revenus de vacances! Qu'est-ce qu'ils rapporté?tont-ont'ont8. A- déjà vu un pingouin voler?tont-ont'ont9. La chambre qu'elles réservée a une vue sur le lac.tont-ont'ont10. Tu as bien mérité diplôme. Bravo!tont-ont'ont  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Accent circonflexe : est-ce que le « o » doit porter son chapeau?

Jeu français qui consiste à choisir la bonne orthographe des mots qui se terminent en « –one » ou en « –ône » Pas toujours facile de savoir si un mot se termine en –one ou en –ône. En théorie, on prononce les mots en –one avec un o ouvert, comme dans bonne, et les mots en –ône avec un o fermé, comme dans trône. Mais la langue française comporte de nombreuses exceptions, et la prononciation peut varier selon la région. On ne peut donc pas toujours se fier à notre oreille pour choisir la bonne terminaison.Dans les phrases ci-dessous, choisissez la bonne façon d’orthographier le mot!1. Les orange sont utiles lors de travaux routiers.conescônesles deux sont corrects2. J'aime bien les ustensiles de cuisine en .siliconesilicôneles deux sont corrects3. L’ est un polygone à six côtés.hexagonehexagôneles deux sont corrects4. La population de l’île se prépare à un puissant tropical.cyclonecyclôneles deux sont corrects5. Il y a des milliards de dans le cerveau humain.neuronesneurônesles deux sont corrects6. Les électriques ne sont pas très esthétiques.pylonespylônesles deux sont corrects7. La couche d’ absorbe une grande partie des rayons ultraviolets.ozoneozôneles deux sont corrects8. La brebis Dolly est devenue célèbre parce qu’elle était un .cloneclôneles deux sont corrects9. Les chiens doivent être tenus en laisse à l’intérieur des protégées.zoneszônesles deux sont corrects10. Il faut cliquer sur l’ pour activer le logiciel.iconeicôneles deux sont corrects  
Source : Jeux du Portail linguistique du Canada

Effectuer une nouvelle recherche dans le Navigateur linguistique

Filtrer les résultats

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par langue

Par ressource linguistique

Par type de contenu

Par thème français

À propos du Navigateur linguistique

Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.

Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.

Questions et commentaires

Liens connexes

Date de modification :