Lexique analogique : principales sources consultées

Vous trouverez ci-dessous la liste des principales sources consultées pour la réalisation du Lexique analogique.

• Bailly, René. Dictionnaire des synonymes de la langue française. Paris, Larousse, 1946.
• Bénac, Henri. Dictionnaire des synonymes. Paris, Hachette, 1956.
• Blois, C. Grégoire de. Nouveau dictionnaire de la correspondance. Marcel Broquet éditeur.
• Buisseret, Irène de. Deux langues, six idiomes. Ottawa, Carlton-Green, 1975.
• Caput, J. et J.-P. Caput. Dictionnaire des verbes français. Paris, Larousse, 1969.
• Carbonneau, Hector. Vocabulaire général. Ottawa, Information Canada, 1973 (Bulletin de terminologie 147).
• Collins Cobuild English Dictionary. London, HarperCollins Publishers, 1995.
• Colpron, Gilles. Le Colpron; nouveau dictionnaire des anglicismes. Chomedey, Laval, Beauchemin, 1994.
• Daviault, Pierre. Langage et traduction. Ottawa, Information Canada, 1962.
• Delas, Daniel et Danièle Delas-Demon. Dictionnaire des idées par les mots. Paris, Robert, 1984.
• Delisle, Jean. La traduction raisonnée. Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1993.
• Dictionnaire économique et juridique (français-anglais et anglais-français). Paris, Navarre, 1989.
• Dictionnaire Hachette-Oxford français-anglais, anglais-français. Paris, Hachette, 1994.
• Dictionnaire historique de la langue française. Paris, Robert, 1994.
• Dion, Gérard. Dictionnaire canadien des relations de travail. Québec, Presses de l’Université Laval, 1986.
• Duhaime, Jeanne. L’Actualité terminologique, vol. 29, 3, p. 12 (Puis, les années ont passé...). Ottawa, Bureau de la traduction, 1996.
• Dupré, P. Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain. Paris, Trévise, 1972.
• Gage Canadian Dictionary. Toronto, Gage, 1983.
• Grand Dictionnaire encyclopédique. Paris, Larousse, 1982.
• Grand Dictionnaire français-anglais, anglais-français. Paris, Larousse, 1993.
• Grand Larousse de la langue française. Paris, Larousse, 1971.
• Grand Robert de la langue française. Paris, Robert, 1988.
• Hanse, Joseph. Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne. Paris, Duculot, 1983.
• Harrap’s New Standard French-English Dictionary. Londres, Harrap, 1980.
• Jéraute, Jules. Dictionnaire juridique (français-anglais et anglais-français). Paris, Villers-Côté, 1990.
• Koessler, Maxime. Les Faux amis. Paris, Vuibert, 1975.
• Lehouillier, Richard. Lexique CIFE – Commerce, Industrie, Finances, Économie. Ottawa, Service de traduction Affaires extérieures et Commerce extérieur, 1991.
• Lexique des lois et des règlements de l’Ontario. Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1989.
• Lexique général anglais-français des Nations Unies. New York, Nations Unies, 1991.
• Lexique législatif de droit pénal/Criminal Law Legislation Lexicon. Ottawa, Centre de traduction et de documentation juridiques, 1995.
• Lexis – Dictionnaire de la langue française. Paris, Larousse, 1979.
• Ménard, Louis. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière. Montréal, Institut canadien des comptables agréés, 1994.
• Nouveau Petit Robert. Paris, Robert, 1993.
• Random House Dictionary of the English Language – Second Edition, Unabridged. New York, Random House Inc., 1987.
• Reid, Hubert. Dictionnaire de droit québécois et canadien. Montréal, Wilson & Lafleur, 1994.
• Rey, Alain et Sophie Chantreau. Dictionnaire des expressions et locutions figurées. Paris, Robert, 1984.
• Robert & Collins du management. Paris, Robert, 1992.
• Robert & Collins Senior. Paris, Robert, 1993.
• Robert & Collins Super Senior anglais-français, français-anglais. Paris, Robert, 1995.
• Roget, Peter Mark. Roget’s International Thesaurus. New York, HarperCollins, 1992.
• Rouaix, Paul. Dictionnaire des idées suggérées par les mots. Paris, Armand Colin, 1974 (collection U).
• TERMIUM^®; la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
• Thésaurus Larousse. Paris, Larousse, 1991.
• Trésor de la langue française. Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1971.
• Vocabulaire baromètre dans le langage économique. Genève, Librairie de l’Université, 1967.
• Vocabulaire juridique, publié sous la direction de Gérard Cornu. Paris, PUF, 1987.
• Webster’s New World Dictionary – Third College Edition. New York, Webster’s New World Dictionaries, 1988.
• Webster’s Third New International Dictionary – Unabridged. Springfield (Massachusetts), Merriam-Webster Dictionaries, 1971.
• World Bank Glossary/Glossaire de la Banque mondiale. Washington, Banque mondiale, 1986.