formal : suggestions de traductions
formal
: suggestions de traductions
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « formal » en français.
formel [qui concerne la forme]
- officiel
- structuré
- organisé
- encadré (?)
- méthodique
- institutionnalisé (?)
- scolaire
- (de type) classique
- traditionnel
- statutaire
- réglementaire
- formel
- judiciaire (?)
- juridique (?)
- régulier
- reconnu (?)
- véritable
- authentique
- en règle
- dans les formes (règles)
- en bonne et due forme
- par (la) voie hiérarchique
- mise en demeure [formal notice]
- clause de style [formal clause]
- voir authority, system
- formel
- explicite
- exprès
- positif
- ferme
- catégorique
- précis
- clair
- net
- (bien) défini
- rigoureux
- sérieux
- soigné
- soutenu
- solennel
- officiel
- de cérémonie
- cérémoniel
- d’apparat
- protocolaire
- de politesse
- grand [ex. : grand dîner]
- de soirée [ex. : robe de soirée; tenue de soirée]
- garde-robe habillée [formal wardrobe]
- formaliste
- formel
- cérémonieux
- protocolaire
- conventionnel
- académique
- livresque
- rigide
- raide
- empesé
- collet monté
- ampoulé
- compassé
- guindé
- pointilleux
- à cheval sur
- cf. informal
- formel
- pour la forme
- de pure forme
- extérieur
- de façade
- formel
- théorique
- platonique (?)
- nominal
- voir academic
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :