correct : suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « correct » en français.

Voir appropriate, proper, relevant adj., validity

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français
Extrait de texte anglais Extrait de texte français
The minister’s decision need only be reasonable, not correct. Il suffit que la décision du ministre soit raisonnable; il n’est pas nécessaire qu’elle soit bien fondée.

Recueils de la Cour fédérale du Canada

  • bien fondé (jugement, décision, moyen, argument, interprétation)
  • légitime (interprétation, conclusion)
  • correct
  • juste
  • justifié
  • qui se justifie
  • défendable
  • soutenable
  • exact
  • régulier (to follow the correct procedure = suivre la procédure régulière)
  • fixé (within the correct time = dans les délais fixés)
  • prescrit (within the correct time = dans les délais prescrits)
  • prévu (within the correct time = dans les délais prévus)
  • imparti (within the correct time = dans les délais impartis)
  • voulu (in the correct sequence = dans l’ordre voulu)
  • indiqué (in the correct sequence = dans l’ordre indiqué)
  • fidèle
  • adéquat
  • qui convient
  • qui sied

Phraséologie

  • The defendant’s counsel position is a correct statement of the law. = La thèse de l’avocat du défendeur est bien fondée en droit.
  • The legally correct party to this appeal is the Minister of (…) =  La partie légalement constituée / juridiquement compétente dans le cadre du présent appel est le ministre de (…)

Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes