Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « conduct (substantif) » en français.
Voir action, background, cause of action, circumstances, context, event, proceeding(s), step, transaction
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| An agency relationship may come into existence by the conduct of the parties in the face of a written agreement to the contrary. | Les parties peuvent, par leurs agissements, créer un mandat malgré l’existence d’une entente écrite contraire. |
| The chairman shall be responsible for the proper conduct of the hearing. | Le président veille au bon déroulement de l’instance / exerce la police de l’audience. |
- agissements
- conduite
- comportement (des parties)
- actes
- faits et gestes
- déroulement (de l’instance, du procès, de la procédure)
- direction (du procès, des débats)
- application (d’une politique)
- mise en œuvre (d’une politique)
Phraséologie
- conduct money = indemnité de déplacement (et de séjour) des témoins
- safe-conduct = sauf-conduit
- code of conduct = code de conduite (institutions) / code de déontologie (professionnelle)
- admission by conduct = aveu implicite
- proper conduct of the hearing = police de l’audience / bon déroulement de l’instance
- to contest the conduct of an election = contester la régularité d’une élection
- superior rule of conduct = règle supérieure de droit
- In principle, the parties have the conduct / the carriage of the proceeding and only in exceptional circumstances will the judge get the control over the conduct of a case = En principe le déroulement de l’instance s’opère à la diligence des parties et ce n’est qu’exceptionnellement que le juge s’introduit dans la conduite de l’instance
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®