Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « adversarial (adjectif) » en français.
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| Both the civil and the criminal justice systems, as they are currently constituted, can often fail to provide justice. Their adjudicative process is two-sided, adversarial and backward looking. | Sous leur forme actuelle, le système de justice civile et le système de justice pénale échouent souvent dans leur mission de rendre la justice. Le modèle juridictionnel sur lequel ils reposent est axé sur l’affrontement de deux parties et est tourné vers le passé. |
- contradictoire (débat, procédure, audience)
- fondé sur le principe du débat contradictoire
- antagoniste (système, régime, procédure)
- axé sur l’affrontement (des parties)
- accusatoire (système)
Contra
- axé sur la collaboration / la conciliation
- non adversarial
- (à l’)amiable
- sans procès
- sans recourir à la justice
- sans intervention des tribunaux
À éviter
- adversaire (adj.)
- adversariel
- adversatif
- système contradictoire
Phraséologie
- The defendant did not act in an adversarial manner. = Le défendeur ne s’est pas opposé aux prétentions du demandeur.
- to encourage the parties to settle their differences in a less adversarial manner = encourager les parties à régler leurs différends / à l’amiable / par la négociation / en ayant moins recours à la confrontation
- adversarial process = art de la plaidoirie
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®