Il est fautif d’employer académique aux sens de théorique, didactique, intellectuel, abstrait, peu pratique, spéculatif, voire stérile, que possèdent les adjectifs anglais "academic" et "moot". Plutôt que d’affirmer qu’une argumentation, une prétention, une question est [académique], on dira qu’elle est, selon le cas, théorique, spéculative, sans portée pratique. « L’intimé a invoqué deux motifs pour lesquels la Cour devrait refuser de répondre à la question : il s’agit d’une question purement politique et cette question est devenue théorique. »
L’adjectif académique ne s’emploie que dans deux sens : qui se rapporte à une académie et, au figuré, qui est froid, guindé, qui manque de naturel, qui sent l’école. Les abus les plus fréquents à cet égard figurent dans le tableau ci-après, où la forme fautive ou incertaine est accompagnée de son correctif.
ACADÉMIQUE
| FORME FAUTIVE OU CRITIQUABLE | FORME CORRECTE |
|---|---|
| année [académique] | année scolaire ou universitaire |
| calendrier [académique] | calendrier scolaire ou universitaire |
| carrière [académique] | carrière universitaire |
| commentateurs [académiques] | auteurs, commentateurs |
| cours [académique] | cours de formation générale |
| diplôme [académique] | diplôme universitaire |
| direction [académique] | direction pédagogique |
| dossier [académique] | livret scolaire, dossier scolaire ou universitaire, résultats scolaires ou universitaires |
| écrits [académiques] | articles de doctrine |
| enseignement [académique] | enseignement général |
| études [académiques] | études universitaires |
| exigences [académiques] | exigences scolaires |
| formation [académique] | formation collégiale, générale, scolaire, théorique, universitaire |
| grades [académiques] | grades universitaires |
| liberté [académique] | liberté pédagogique, liberté de l’enseignant, de l’enseignement |
| matières [académiques] | matières de culture générale, matières théoriques |
| programme [académique] | programme général, universitaire, d’études |
| rang [académique] | rang professoral, catégorie professorale |
| recherches [académiques] | recherches universitaires |
| rentrée [académique] | rentrée scolaire ou universitaire |
| réussite [académique] | réussite scolaire, universitaire |
| Sénat [académique] | Sénat de l’Université |
| titre [académique] | titre de formation (par opposition au titre professionnel) |
| travail [académique] | travail scolaire, universitaire |
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Juridictionnaire (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada