Abordé et abordeur s’emploient en droit maritime comme substantifs et adjectifs.
Ces termes de marine, par analogie avec le langage de la navigation, s’emploient également en droit aérien dans les cas de collision entre aéronefs.
Le navire ou l’aéronef abordé est celui qui reçoit l’abordage, tandis que le navire ou l’aéronef abordeur est celui qui est l’auteur de l’abordage. Dans le langage juridique, le mot abordeur a le sens de navire ou d’aéronef responsable de l’abordage.
Aborder un navire ou un aéronef, c’est le heurter, accidentellement ou non.
Renseignements complémentaires
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Juridictionnaire (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada