vertu (en vertu de/conformément à)

Les expressions conformément à et en vertu de s’emploient notamment dans la langue administrative et dans la langue juridique.

Conformément à veut dire « d’une manière conforme à » :

  • Vous devez remplir une demande de congé, conformément aux directives établies.

En vertu de signifie « par le pouvoir de, au nom de, en application de, en conséquence de, par l’effet de » :

  • En vertu de la loi, il est interdit de fumer dans les immeubles à bureaux.

Cependant, on trouve des emplois où en vertu de a un sens plus large :

  • Cet objet flotte sur l’eau en vertu du principe d’Archimède.

Il faut éviter de dire infraction en vertu d’une loi, qui constitue un non-sens.

On dit plutôt infraction à une loi :

  • Il a commis une infraction à la Loi sur les droits de la personne.

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes