transiger (se)
Le verbe transiger n’a pas le sens de « négocier », « faire des affaires », « traiter ».
Exemples
- J’ai négocié avec la banque pour obtenir un taux d’intérêt bas.
- Il fait des affaires avec des multinationales depuis des années.
Se transiger
De plus, le verbe transiger n’existe pas à la forme pronominale. Dans le domaine de la bourse, on emploie plutôt :
- s’échanger
- se négocier
- coter (non pronominal)
Exemple
- L’action de cette entreprise s’échange à 3,25 $ aujourd’hui.
Emplois corrects
À la forme intransitive, le verbe transiger signifie « faire des concessions réciproques pour régler un différend ». Il est synonyme de s’arranger :
- Ils ont transigé avec leur entrepreneur.
En droit, il signifie aussi « faire une transaction avec l’autre partie ».
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :