Informatique : tournures à privilégier

Sur cette page

• Généralités sur les tournures employées en informatique
  • Souris
  • Touche du clavier
  • Fenêtre
  • Onglet
  • Menu, menu déroulant, liste
  • Champ
  • Paramètre
  • Bouton radio, case
  • Barre de réglage
  • Message
• Renseignements complémentaires

Généralités sur les tournures employées en informatique

Dans le domaine de l’informatique, l’apparition de nouveaux concepts et l’influence de l’anglais peuvent entraîner certains doutes sur les meilleures formulations à utiliser. Il convient de choisir les verbes et termes qui permettent d’assurer l’uniformité et la clarté.

L’utilisation de formulations uniformes propres à chaque élément d’interface ou périphérique informatique peut permettre d’éviter certaines répétitions. Par exemple, si on dit « cliquer sur le bouton [nom du bouton] » quelques fois dans le texte, on peut par la suite se limiter à écrire « cliquer sur [nom du bouton] » sans craindre de causer de la confusion.

Bien entendu, les tournures présentées ci-dessous ne sont pas les seules correctes, et l’utilisation d’autres verbes peut être tout à fait justifiée dans certaines circonstances.

Souris

Le verbe à privilégier pour désigner l’interaction de base consistant à appuyer sur le bouton de la souris est cliquer, avec la préposition sur ou dans.

• Fermer la fenêtre en cliquant sur le bouton « Annuler ».
• Cliquez dans le champ « À », puis entrez l’adresse de votre destinataire.

La variante double-cliquer s’utilise pour décrire deux clics consécutifs rapides.

• Double-cliquez sur l’icône pour lancer le programme.

Par défaut, le verbe cliquer décrit un clic effectué avec le bouton gauche de la souris. Lorsqu’il faut préciser quel bouton de la souris est utilisé, on peut employer les locutions faire un clic droit (ou gauche) ou cliquer avec le bouton droit (ou gauche).

• Faire un clic droit sur la sélection, puis un clic gauche sur l’icône de la disquette.
• Cliquez sur le lien avec le bouton droit, puis choisissez l’option « Partager ».

Remarque : L’élément graphique qu’on déplace à l’aide de la souris (généralement une flèche) se nomme le pointeur. Il arrive qu’on le confonde à tort avec le curseur, un élément graphique qui indique à l’écran la position de la prochaine opération. Le terme curseur est aussi largement répandu dans l’usage pour désigner l’élément graphique qui indique l’endroit choisi sur une barre de réglage.

Touche du clavier

Le verbe à utiliser lorsqu’on presse une touche du clavier est appuyer. Cliquer est réservé à la souris.

• Appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer.

Fenêtre

Pour indiquer qu’une fenêtre est créée ou rendue visible, privilégier les verbes ouvrir ou afficher (à la forme pronominale, le cas échéant).

• Un raccourci clavier permet d’ouvrir une nouvelle fenêtre dans le navigateur.
• Cliquer sur « Détails »; une nouvelle fenêtre s’affiche.
• Un bon antivirus devrait empêcher des fenêtres de s’ouvrir sans que vous l’ayez demandé.

Onglet

Pour décrire la création d’un nouvel onglet, on peut utiliser le verbe ouvrir.

• Ouvrir trop d’onglets peut ralentir le navigateur.

On peut aussi utiliser le verbe ouvrir, de même que choisir, lorsqu’il est question d’activer un onglet déjà créé parmi d’autres.

• Si vous ouvrez l’onglet « Finances », le logiciel affiche les états financiers des cinq derniers exercices.
• Choisissez l’onglet « Paramètres », puis cochez la case « Retourner à la version classique ».

Menu, menu déroulant, liste

Pour décrire le fait de prendre un des éléments d’une liste ou une des commandes d’un menu, on peut utiliser le verbe choisir.

• Dans le menu, choisir « Rejouer ».
• Choisissez trois éléments dans la liste suivante.

Champ

S’il est question d’une personne qui inscrit des renseignements dans un champ, utiliser entrer, renseigner ou saisir.

• Entrez votre adresse dans le champ ci-dessous.
• Veuillez renseigner le champ « Numéro de membre ».
• Une fois les données saisies [dans le champ], la couleur de l’encadré change pour indiquer si la réponse est valide ou non.

S’il est question de données automatiquement affichées dans un champ par le système, on peut utiliser remplir ou renseigner.

• Le système remplit automatiquement les champs avec les données figurant au dossier.
• Cliquez sur « Actualiser » pour que le logiciel renseigne les champs en tenant compte des modifications demandées.

Remarque : Attention, populer n’est pas un verbe français! Il s’agit d’un calque de l’anglais populate. Impossible donc de populer un champ.

Paramètre

S’il est question de donner une valeur précise à un paramètre ou à plusieurs paramètres, on peut utiliser fixer (à) ou régler (à).

• Réglez tous les paramètres à leur niveau le plus bas.
• Fixer le paramètre « Fréquence d’enregistrement automatique » à cinq minutes.

S’il est question d’ajuster plusieurs paramètres sans précision sur la valeur souhaitée, on peut utiliser régler.

• Vous avez toujours la possibilité de régler les paramètres à votre goût en accédant à ce menu.

Lorsqu’un paramètre n’a que deux états possibles (oui/non; marche/arrêt), on peut aussi utiliser activer ou désactiver.

Bouton radio, case

Le bouton radio (ou bouton d’option) et la case sont deux éléments graphiques couramment utilisés pour permettre d’activer ou de désactiver des options. Ils se distinguent toutefois sur le plan fonctionnel.

La case est un élément de forme carré qu’on peut cocher ou décocher. Les différentes cases d’un groupe d’options peuvent être cochées indépendamment les unes des autres.

• Veuillez ne pas cocher plus de trois cases.
• Cochez tous les choix qui s’appliquent.
• Si le système est lent, décochez la case « Qualité maximum ».

Si le terme case à cocher est parfois utile pour clarifier ce dont il est question, attention toutefois de ne pas tomber dans le pléonasme (cocher la case à cocher).

Quant au bouton radio, il s’agit d’un élément en forme de cercle qui permet d’activer ou de choisir une seule option parmi un ensemble.

• Dans la section « Renseignements démographiques », choisissez l’option correspondant à votre groupe d’âge.
• Si vous en avez assez de recommencer le niveau, activez l’option « Vies infinies ».

Barre de réglage

Une barre de réglage est une barre horizontale ou verticale sur laquelle on fixe une valeur à l’aide d’un curseur. Selon le cas, on peut placer, déplacer, glisser ou régler le curseur.

• Placer le curseur sur le réglage souhaité.
• Déplacez le curseur sur « Intermédiaire ».
• Glissez le curseur sur la barre de réglage pour ajuster la luminosité.
• Régler le curseur à 20 % et fermer l’onglet.

Message

Pour indiquer qu’un message (d’erreur, par exemple) devient visible, on utilise le verbe afficher (à la forme pronominale, le cas échéant).

• Si un message d’erreur 404 (page introuvable) s’affiche, c’est que le lien est périmé.
• Le logiciel affiche un message de confirmation, que vous pouvez ignorer.

Renseignements complémentaires

• Informatique : traduction de l’anglais
• Informatique : traduction de as a service
• Informatique : chiffrer, crypter
• Informatique : choisir, sélectionner