suicide (en apposition)
En règle générale, on a le choix de mettre un trait d’union ou pas dans les noms composés avec suicide :
- un attentat-suicide
- un attentat suicide
Au pluriel, le s final est facultatif au mot suicide, mais la tendance moderne est d’en mettre un :
- des attentats suicides (privilégié)/des attentats suicide
- des missions suicides (privilégié)/des missions suicide
Exemple
- La multiplication des attentats suicides en Irak même, mais aussi en Arabie Saoudite et en Turquie le montre. (Nouvel Observateur, 2003)
Avion-suicide
Dans le cas du nom avion-suicide, les ouvrages s’entendent pour y mettre un trait d’union. Au pluriel, on écrit :
- des avions-suicides
Renseignements complémentaires
Voir l’article De la graphie d’« attentat suicide » de Fanny Vittecoq dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 2, nº 1 (2005).
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :