Les termes resurfaceuse et resurfaceuse de glace sont des anglicismes à éviter. Ils sont calqués sur l’anglais resurfacer / ice resurfacer et ne figurent pas dans les dictionnaires de langue courants.
On emploie plutôt :
- surfaceuse
- surfaceuse de glace
- surfaceuse à glace
- surfaceuse à patinoire
- lisseuse
Le nom surfaceuse est générique. Une surfaceuse sert à rendre lisse la surface de toutes sortes de matériaux, comme la glace, le bois, la roche, etc.
- J’ai loué une surfaceuse pour l’entretien de mon plancher en érable.
- Ils passent la surfaceuse sur la glace avant la séance d’entraînement des patineurs de vitesse.
Renseignements complémentaires
Voir Zamboni.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada