pays hôte/ville hôte/ville hôtesse

Pays/ville

On dit pays hôte, pays d’accueil et pays organisateur pour désigner le « pays qui organise un congrès, une manifestation, un événement sportif ou autre » ou le « pays qui reçoit les gens, qui donne l’hospitalité ».

Plus précisément, on emploie dans le même sens ville hôtesse, ville hôte et ville organisatrice. Les graphies avec le trait d’union sont aussi admises : ville-hôte, ville-hôtesse.

• La force d’attraction que la ville hôte exerce sur les choristes de l’extérieur joue également un rôle. (Le Soleil, 2004)
• Vancouver serait la ville hôtesse des Jeux olympiques d’hiver de 2010. (Le Soleil, 2003)
• À Bruxelles, ville-hôte des principales institutions de l’UE. (Le Nouvel Observateur, 2004)

Jeux olympiques

Dans le contexte des Jeux olympiques, les termes ville hôte et pays hôte sont recommandés par le Comité International Olympique (CIO). Il est préférable d’éviter les termes pays organisateur et ville organisatrice si le pays ou la ville accueille des gens à une manifestation sans prendre part à son organisation.

Ville hôte est toutefois un tour critiqué par certains auteurs, qui conseillent plutôt ville hôtesse, car un mot en apposition (hôte) est en principe du même genre que son support (ville), et hôte au féminin désigne une « personne qui reçoit l’hospitalité », non pas une « personne qui reçoit ». L’usage a cependant retenu le terme.

• 4 juillet 2007 – La ville de Sotchi a été élue ville hôte des XXII^es Jeux olympiques d’hiver de 2014. (site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008)
• Le CIO s’apprête à élire la ville-hôte des JO-2016. (France 24, chaîne d’actualité internationale)
• La ville organisatrice des Jeux de la XXX^e Olympiade a été désignée et dévoilée à 13 h 48, heure d’Europe centrale : il s’agit de Londres 2012, qui a battu Paris 2012 au dernier tour. (Wikipédia)