L’emploi du participe présent est parfois calqué sur l’anglais et fautif :
- L’usine et les points de vente fermeront à la fin du mois, entraînant 200 mises à pied.
Dans cette phrase, entraînant n’a pas de sujet : ce ne sont pas les usines ni les points de vente qui entraîneront des mises à pied, mais leur fermeture.
Or, en français, le participe présent doit se rapporter non pas à une proposition (ou une phrase complète), mais au sujet de cette proposition :
- Croyant bien faire, elle a tout gâché.
Il peut aussi se rapporter à un autre élément qu’il suit sans en être séparé par une virgule :
- les autos roulant vers la frontière
Dans la phrase citée au début, on pourrait remplacer entraînant par une relative ou reformuler la phrase :
- L’usine et les points de vente fermeront à la fin du mois, ce qui entraînera 200 mises à pied.
- La fermeture de l’usine et des points de vente à la fin du mois entraînera 200 mises à pied.
Voir l’article Grandeur et misère du participe présent de Jacques Desrosiers dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 34, nº 3 (2001).
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada